1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,630 --> 00:01:40,929
(PŘÁNÍ BIČEM)

4
00:02:02,589 --> 00:02:03,851
(sténání)

5
00:02:08,728 --> 00:02:11,663
To je celých 20. Vezměte ho do jeho kajuty.

6
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
Nedělej si potíže vstát, Hawke.

7
00:02:29,549 --> 00:02:32,382
hluboce lituji
nutnost tohoto bičování.

8
00:02:32,952 --> 00:02:34,214
Děkuji, pane.

9
00:02:35,221 --> 00:02:37,189
Nemyslím si, že bičování potřeboval

10
00:02:37,257 --> 00:02:39,623
provést to s takovou chutí.

11
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
Požádal jste o obvyklé bičování.

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,130
Já vím, pane.

13
00:02:45,198 --> 00:02:48,395
Samozřejmě, mohl jsi to udělat
mám laskavost to popřít.

14
00:02:48,468 --> 00:02:50,095
Přísahám, že měl zvláštní potěšení

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
v tom, že má pod kočkou důstojníka.

16
00:02:53,473 --> 00:02:54,735
Pokud neuspěješ,

17
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
podíváš se zpět na bičování Floggera Flower

18
00:02:56,776 --> 00:02:58,607
jako příjemnou odpolední zábavu.

19
00:02:58,678 --> 00:03:02,045
To je další důvod, pane, proč jsem to udělal
ani v nejmenším úmyslu selhat.

20
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
Je dlouhý člun připraven?

21
00:03:03,483 --> 00:03:04,575
Budete odkládat za tmy.

22
00:03:04,651 --> 00:03:07,620
Do 10 dnů byste měli dosáhnout Diega Suareze.

23
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
Jones a Harris vás budou doprovázet.

24
00:03:09,622 --> 00:03:12,056
Dobrý. A kdy vy
setkat se se sirem Cloudsleym?

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Okamžitě plujeme do
setkání s ním z Kapského Města.

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,962
připojím se k němu
na palubě svého válečného muže,

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
a vyrazíme ven
nejsevernějším cípu Madagaskaru

28
00:03:19,899 --> 00:03:21,230
dohodnutý týden.

29
00:03:21,301 --> 00:03:23,599
Pošlu ti raketu
vzplanout, jak jsme zařídili.

30
00:03:23,670 --> 00:03:26,537
Pokud týden uplyne a nebude žádný signál,

31
00:03:26,606 --> 00:03:30,042
no, protože nemám žádné příbuzné,
nebude nikdo, kdo by mě truchlil.

32
00:03:31,778 --> 00:03:33,336
Na statečné muže se nezapomíná.

33
00:03:33,413 --> 00:03:34,710
(SNICKERS)

34
00:03:34,781 --> 00:03:36,339
Děkuji, pane, ale...

35
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
Někdy nežijí
dost dlouho na to, aby si to zapamatovali.

36
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
Dlouhý člun se blíží.

37
00:04:31,504 --> 00:04:33,768
Vezmeme je za kapitánem Rocem Brasilianem.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
Bude vědět, co s nimi. Pohyb.

39
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
Swaine.

40
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
Co to slyším?

41
00:04:57,096 --> 00:04:59,223
Není na tom žádná pravda, pane.

42
00:04:59,732 --> 00:05:02,326
Teď znáte trest
pro ukrytí kořisti.

43
00:05:02,402 --> 00:05:05,269
Přísahám, kapitáne Brasiliano, žádnou kořist jsem neskryl.

44
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
Vzal jsem si jen svůj podíl.

45
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Ty lžeš!

46
00:05:09,575 --> 00:05:12,043
Jako bys teď řekl pravdu.

47
00:05:12,111 --> 00:05:13,100
(GASPS)

48
00:05:15,214 --> 00:05:16,943
Nejlépe mluv pravdu

49
00:05:17,050 --> 00:05:20,247
nebo se mršina živí
vaše vnitřnosti, než slunce zapadne.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
Nevzal jsem si žádnou kořist.

51
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
Nyní si polož pravdu na jazyk

52
00:05:27,927 --> 00:05:31,090
nebo položím tento nůž
mezi ostatními dvěma.

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
Ne, ne! Nějaké jsem si vzal.

54
00:05:36,102 --> 00:05:37,433
Ale nemyslel jsem to zle.

55
00:05:37,503 --> 00:05:39,061
Ukážu vám, kde to je.

56
00:05:39,138 --> 00:05:40,127
(směje se)

57
00:05:40,973 --> 00:05:42,804
(KŘIKY)

58
00:05:42,875 --> 00:05:45,844
Dobře, přivaž tohle páchnoucí prase dole.

59
00:06:08,301 --> 00:06:10,360
BRASILIANO: Hej, Spitfire!

60
00:06:13,239 --> 00:06:14,228
(směje se)

61
00:06:22,181 --> 00:06:23,671
Udržujte si odstup, kapitáne Rocu.

62
00:06:23,750 --> 00:06:25,479
To je strašně těžká věc.

63
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
Tak se radši učte
nebo tě to budu muset naučit.

64
00:06:27,587 --> 00:06:30,454
Nikdy předtím jsi nebyl uražen
když jsem si tě oblíbil.

65
00:06:30,523 --> 00:06:34,254
Po včerejší noci to udělám
vlastní fantazie a kdy je čas...

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,921
No tak, Spitfire,
nechat minulost být minulostí.

67
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
GOW: Kapitáne Brasiliano!

68
00:06:46,539 --> 00:06:49,736
Chytili tyhle šmejdy
připlouvající na břeh v dlouhém člunu.

69
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
BRASILIANO: No, co na to říct?

70
00:06:51,911 --> 00:06:55,506
<i>Jsme dezertéři z východu
Loď indické společnosti Monsoon.</i>

71
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
Brian Hawke k vašim službám, madam.

72
00:06:57,750 --> 00:06:59,445
Tohle je Jones, topmane.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,382
Harris, střelcův kamarád.

74
00:07:01,454 --> 00:07:02,853
Dezertéři, co?

75
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
No, co tu chceš?

76
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
Proč, plout proti všem vlajkám, přirozeně.

77
00:07:09,061 --> 00:07:11,859
Vy jste důstojník, že?

78
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
Omluvíte náš vzhled, věřím, madam,

79
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
jistě, po týdnu na otevřeném dlouhém člunu.

80
00:07:18,204 --> 00:07:19,466
Svlékněte mě.

81
00:07:19,639 --> 00:07:21,903
Kdybych čekal, že se potkám
někdo jako ty tady,

82
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
proč, vzal bych si s sebou komorníka.

83
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
Nejsem zrovna oblečený, abych se seznámil
sám sebe uznávanou společností.

84
00:07:28,414 --> 00:07:31,747
Probuďte si vnitřnosti! zeptal jsem se
ty, kdybys byl důstojník.

85
00:07:31,818 --> 00:07:34,343
No, odpověď, pane,
by mělo být zřejmé i vám.

86
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
Byl to důstojník, poručík, pane,

87
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
než ho zlomili a
dejte mu 20 s kočkou, pane.

88
00:07:39,292 --> 00:07:41,920
Měl problémy s cestujícím.

89
00:07:41,994 --> 00:07:43,552
Ach, cestující, co?

90
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
Nelíbí se mi střih tvé plachty.

91
00:07:46,165 --> 00:07:47,894
No, pojďte rovnou do toho, kapitáne,

92
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Tvůj vlastní střih mě moc nezajímá.

93
00:07:49,602 --> 00:07:51,934
Nabij si hubu, nebo ti to nabiju já.

94
00:07:52,004 --> 00:07:54,370
Máš pro mě smrad špióna.

95
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
Znáte zde někoho, kdo by se za vás mohl zaručit?

96
00:07:57,577 --> 00:08:00,774
Ne, pane. Právě jsme byli uvnitř
žehličky na krádež rumu.

97
00:08:00,847 --> 00:08:03,338
Setkali jsme se s ním ve vězení, ano.

98
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
Vezměte je do aukčního bloku.

99
00:08:05,551 --> 00:08:08,418
Přiveď ho večer předtím
kapitáni pobřeží.

100
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
Kapitáni pobřeží?

101
00:08:12,892 --> 00:08:14,621
Co o nás říkají?

102
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
Nic moc.

103
00:08:15,928 --> 00:08:18,624
Jedině jestli budeš pirátit
nebo si nechat podříznout hrdla.

104
00:08:19,765 --> 00:08:21,096
Ó.

105
00:08:21,667 --> 00:08:23,567
No, jestli je tu nějaká šance, madam,

106
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
Chtěl bych si toho svého nechat nejdřív oholit.

107
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
(Smích)

108
00:08:28,741 --> 00:08:31,005
Ty jsi obyčejný kohout, že?

109
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
A proč ne, madam?

110
00:08:32,778 --> 00:08:35,713
Zdá se, že jste a
temperamentní kuřátko sám.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Doufám, že shledáváte okraj hladký, pane.

112
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
Hladký jako hedvábí, chirurg.

113
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
Obvykle to používám na podříznutí krku,

114
00:08:51,931 --> 00:08:54,695
ale vidět tohle je zvláštní příležitost...

115
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
No, potop mě.

116
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
Chceš říct, že jsi kat,

117
00:08:59,305 --> 00:09:02,297
stejně jako holič,
stejně jako chirurg?

118
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Požehnej mi, pane, kdyby to nebylo pro oběšení

119
00:09:04,577 --> 00:09:06,909
a podřezání krku bych umřel hlady.

120
00:09:06,979 --> 00:09:09,777
Oběšení je za zločiny spáchané na palubě lodi.

121
00:09:09,882 --> 00:09:12,578
Podřezávání hrdla je pro
obtěžování žen

122
00:09:12,652 --> 00:09:14,017
nebo skrývání kořisti.

123
00:09:14,086 --> 00:09:16,680
Samozřejmě, nedělám
nic o špionech, pane.

124
00:09:16,756 --> 00:09:18,883
Jdou na přílivové sázky.

125
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
Jaká škoda.

126
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
Jaké jsou tyto sázky na přílivu?

127
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
Jen pár tyčí, které přilepili
v mělčině na útesu, pane.

128
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Dává krabům šanci se k nim dostat

129
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
než přijde voda, aby je utopila.

130
00:09:29,769 --> 00:09:32,260
Krabi jsou zde velcí jako kokosové ořechy.

131
00:09:32,338 --> 00:09:35,398
Viděl jsem kosti chlapů a
- svlékl se do boků

132
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
předtím voda měla a
šanci dostat se do jejich hlavy.

133
00:09:39,145 --> 00:09:42,239
Archimedes, podej mi ten ručník.

134
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Zdá se, že vedete velmi zajímavý život.

135
00:09:46,352 --> 00:09:47,614
Oh, ano, pane.

136
00:09:47,687 --> 00:09:50,281
Je to holičství, po kterém toužím.

137
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Dostává se to člověku do krve, pane.

138
00:09:52,692 --> 00:09:56,856
Proto jsem Spitfiru vděčný
Stevensi, že mě k tobě poslal.

139
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
Spitfire, co?

140
00:09:58,864 --> 00:10:01,162
To jméno musí mít nějaký důvod.

141
00:10:01,267 --> 00:10:05,067
Zjistíte to, pane, pokud ano
se na ni někdy pokusí vztáhnout ruku.

142
00:10:05,137 --> 00:10:07,037
Není moc šancí.

143
00:10:07,106 --> 00:10:08,903
(štěkání psa)

144
00:10:12,011 --> 00:10:15,139
Možná by to stálo za to, holiči,
mohlo by to stát za to.

145
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
To je lepší.

146
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Děkuji, mistře Cruikshanku.

147
00:10:35,735 --> 00:10:37,965
Vaše služebnice, paní Stevensová.

148
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
Pojď, Archimedes,

149
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
a nezapomeňte smeknout klobouk před dámou.

150
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
Jak si můžu smeknout klobouk
mé kvetoucí ruce plné?

151
00:10:44,910 --> 00:10:47,344
Pojď, chlapče. Pojď, pojď.

152
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Jsem vám velmi zavázán, paní Stevensová.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
Takže jsi měl problémy se spolujezdcem?

154
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
Cestující žena, bezpochyby.

155
00:10:56,522 --> 00:10:58,490
Ne, madam, přísahám.

156
00:10:58,591 --> 00:11:01,719
Neměl jsem s tím žádné potíže
jí, jen kvůli ní.

157
00:11:02,695 --> 00:11:05,255
Nikdy nemám problémy se ženami, nikdy.

158
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
Ty ne?

159
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Mám takový pocit
chystáš se a brzy.

160
00:11:10,202 --> 00:11:13,000
Ale myslím, že bys byl
špatně to posuzuji, madam.

161
00:11:13,072 --> 00:11:16,303
Zaručuji, vsadím se na to
nikdy jsi ani nepolíbila muže

162
00:11:16,375 --> 00:11:18,866
bez velkého bušlu
vousů na bradě.

163
00:11:18,944 --> 00:11:21,936
Možná ne, ale dá se to snadno napravit.

164
00:11:47,907 --> 00:11:49,101
prohrál jsem.

165
00:11:50,876 --> 00:11:52,138
Dobře?

166
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
přežiju. přežiju.

167
00:11:55,781 --> 00:11:57,578
Samozřejmě, kdybych neměl svázané ruce...

168
00:11:57,650 --> 00:11:59,242
Samozřejmě, samozřejmě.

169
00:11:59,318 --> 00:12:01,912
Ale nedělej si o mně špatné představy.

170
00:12:01,987 --> 00:12:05,150
Možná pro tebe budu mít využití, když
Vím, že ti můžu věřit.

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
V opačném případě budete mít opět svázané ruce

172
00:12:06,959 --> 00:12:10,019
a ne do aukce
blok, ale na přílivový kůl.

173
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
Ale o tom musíme rozhodnout dnes večer.

174
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Nás?

175
00:12:14,100 --> 00:12:15,590
Dnes večer? co tím myslíš?

176
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
Jste jedním z kapitánů pobřeží?

177
00:12:17,903 --> 00:12:20,667
A proč bych neměl být, když vlastním loď?

178
00:12:21,273 --> 00:12:23,969
Žádný důvod, madam. Kromě toho...

179
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
Pokud se kapitáni rozhodnou mě zbavit,

180
00:12:27,279 --> 00:12:31,272
Jen budu litovat, že jsem to neudělal
mít tu čest sloužit pod vámi.

181
00:12:35,654 --> 00:12:40,114
Harrisi, kdo jsou tito kapitáni
Pobřeží, které o nás mluví?

182
00:12:41,460 --> 00:12:45,829
Stejná parta hrdlořezů, která
vyplul španělský Mohan z Tortugy.

183
00:12:46,365 --> 00:12:47,923
JONES: Správně, pane?

184
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Ach ano. Ano.

185
00:12:50,536 --> 00:12:53,733
Zdá se však, že časy se mění.

186
00:13:01,547 --> 00:13:05,381
<i>Říkáš, že jsi byl zlomený
hodnosti poručíka na Monzunu?</i>

187
00:13:05,484 --> 00:13:08,817
HAWKE: Ano, pane, formálně
zlomený před cestujícím a posádkou.

188
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
<i>Ale je to jednoduchá záležitost, monsieur,</i>

189
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
trhat knoflíky z kabátu, ne?

190
00:13:17,997 --> 00:13:19,294
Tak říkám já.

191
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Proč ztrácet čas posloucháním jeho faulu
- lži?

192
00:13:22,067 --> 00:13:24,399
Brzy zjistíme, zda lže.

193
00:13:24,470 --> 00:13:26,495
Dobře si vzpomínám, kapitáne Kidde,

194
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
když necháš kraby
nasyťte se jich nejdříve

195
00:13:28,607 --> 00:13:30,131
a zjistit, zda řekli pravdu poté.

196
00:13:30,209 --> 00:13:31,506
(směje se)

197
00:13:31,577 --> 00:13:33,738
A já taky dobře.

198
00:13:34,513 --> 00:13:37,448
Ale byl jsem tehdy mladší a
pohlcený netrpělivostí

199
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
a nespravedlnost mládeže.

200
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
Bylo to během vašeho mládí, kdy jste se jmenovali

201
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
bylo třeba se obávat podél sedmi moří.

202
00:13:43,389 --> 00:13:46,483
To samozřejmě znamená, že já
nemám se už bát?

203
00:13:46,559 --> 00:13:48,083
Můžete si to vzít, jak chcete.

204
00:13:48,160 --> 00:13:49,923
Je lepší zemřít, dokud jsi ještě legenda

205
00:13:49,995 --> 00:13:52,225
než žít dost dlouho
zesměšňovat tu legendu.

206
00:13:52,298 --> 00:13:54,198
To naznačujete, kapitáne Brasiliano?

207
00:13:54,266 --> 00:13:55,426
Nemyslíš si, že začínáš trochu...

208
00:13:55,501 --> 00:13:58,402
Není to kapitán Kidd, kdo je zde souzený,

209
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
ale tito tři muži.

210
00:13:59,872 --> 00:14:01,032
KAPITÁNI: Ano.

211
00:14:01,106 --> 00:14:03,097
Pokračujte, kapitáne Kidde.

212
00:14:08,214 --> 00:14:10,341
Říkáš, že jsi měl 20 u mřížky?

213
00:14:10,416 --> 00:14:11,474
Ano, pane.

214
00:14:11,550 --> 00:14:13,711
Na to máme jen vaše slovo.

215
00:14:13,853 --> 00:14:15,616
Můžu ti ukázat, jestli je to pravda nebo ne.

216
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
KIDD: Tak do toho, Gow.

217
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
<i>Od koho jste měli 20 z monzunu?</i>

218
00:14:20,426 --> 00:14:22,223
Od lodníka, Květo.

219
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
<i>Správně. Sám jsem se plavil na Monzunu, pánové.</i>

220
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
A vím to, když Flogger
Květina položí 20 na mužská záda,

221
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
podepisuje se posledními čtyřmi ranami.

222
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
Tak si dáme tu košili
vypnout a zjistit, jestli tam je.

223
00:14:33,973 --> 00:14:35,873
Počkejte, pánové, prosím.

224
00:14:35,941 --> 00:14:37,431
V přítomnosti dámy?

225
00:14:37,509 --> 00:14:38,999
(MUŽI SE SMĚJÍ)

226
00:14:42,314 --> 00:14:43,645
GOW: On nelže, pánové.

227
00:14:43,716 --> 00:14:46,480
Alespoň ne o tom mít
je z Flogger Flower.

228
00:14:46,552 --> 00:14:48,042
ROBERTS: Podívejte se, kapitáne Kidde,

229
00:14:48,120 --> 00:14:50,179
muž s odvahou nás špehovat

230
00:14:50,256 --> 00:14:52,850
měl by na to odvahu
vzít 20 na jeho holá záda,

231
00:14:52,925 --> 00:14:54,051
copak by ne?

232
00:14:54,126 --> 00:14:55,388
Vskutku k dobrotě.

233
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
Bezpochyby kapitán Roberts. Nepochybně.

234
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
Říkám, že neriskujeme.

235
00:14:58,430 --> 00:14:59,556
Na příliv s ním.

236
00:14:59,632 --> 00:15:00,826
Možná děláme chybu.

237
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
Nic proti němu nebylo prokázáno.

238
00:15:02,134 --> 00:15:03,260
Pokud dojde k nějaké chybě,

239
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
Snažím se to udělat v náš prospěch, ne v jeho.

240
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
Nikdo ho nežádal, aby sem přišel.

241
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
Možná existuje způsob, jak toho chlapa otestovat.

242
00:15:10,476 --> 00:15:13,445
Přiveďte Swaina, kapitána Brasiliana
mistr plachtění, zdola.

243
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
Ano, pane.

244
00:15:23,622 --> 00:15:26,853
Pane Hawke, je vidět, že jste gentleman.

245
00:15:26,926 --> 00:15:29,724
Měl jsem značné
zkušenosti svého druhu.

246
00:15:29,795 --> 00:15:33,128
Tento chlápek Swaine byl
odsouzen za ukrývání kořisti.

247
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
Musíte vědět, co to tady znamená.

248
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
Zabijte toho darebáka, jak chcete

249
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
kdybyste nám věřili
máš žaludek na pirátství.

250
00:15:40,673 --> 00:15:42,766
Jako bych měl žaludek na pirátství,

251
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
ale nejsem žádný oběšenec, abych zabil člověka neozbrojeného.

252
00:15:45,110 --> 00:15:46,839
Máš na výběr.

253
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
Nebo pomalá smrt spolu se svými kamarády.

254
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
KAPITÁN: Řekněte to všichni.

255
00:15:52,551 --> 00:15:55,543
No, jako bych neměl
žaludek na to taky.

256
00:15:55,654 --> 00:15:58,748
Pokud se ale zúží na
volba zla, proč tedy,

257
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
Budu tady bojovat s každým mužem
s jakoukoli zbraní, kterou chce.

258
00:16:01,160 --> 00:16:02,787
Pak bojujte s mistrem plachtění.

259
00:16:02,861 --> 00:16:05,830
Ano, mohli bychom zabít dvě mouchy jednou ranou.

260
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
Skvělý návrh,
Kapitán Roberts, výborně.

261
00:16:09,034 --> 00:16:10,865
Co na to říct, pane Hawke?

262
00:16:10,936 --> 00:16:12,733
Jak jsem řekl, pane, každý muž, jakákoli zbraň.

263
00:16:12,805 --> 00:16:15,365
Zabij ho a já ti dám život.

264
00:16:16,175 --> 00:16:17,301
Budu s ním bojovat.

265
00:16:17,376 --> 00:16:18,604
s čím?

266
00:16:18,677 --> 00:16:22,477
Jakýkoli muž, jakákoli zbraň je to, co vy
řekl, pokud si dobře pamatuji.

267
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
Dobře, Swaine, jakou zbraň chceš?

268
00:16:24,883 --> 00:16:26,077
Nástupní štiky.

269
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
Vezměte je na hlavní palubu, získejte štiky.

270
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
Tři ku jedné na Swainea za 100 moidorů.

271
00:16:42,835 --> 00:16:46,271
Pokládám vám trojky. Hawke za 50 realů.

272
00:16:46,538 --> 00:16:49,769
100 guineí na Angličana.

273
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
Hotovo.

274
00:16:59,585 --> 00:17:02,383
Zůstaňte blízko, pane. On je
má na tebe příliš velký dosah.

275
00:17:02,454 --> 00:17:04,581
Blázen, s nímž má bojovat
vy s paží na spodní palubě.

276
00:17:04,656 --> 00:17:06,556
KIDD: Jste připraveni? Ano, pane.

277
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
Ano, připraven.

278
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
Pak bys byl dost dobrý
dát jim signál, kapitáne Death?

279
00:17:12,765 --> 00:17:13,754
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

280
00:17:13,832 --> 00:17:15,129
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

281
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
Zůstaňte blíž! Soustřeďte se!

282
00:17:59,178 --> 00:18:02,545
Vsadím se o 20 moidorů
a vyberte si.

283
00:18:10,289 --> 00:18:11,813
(VŠICHNI KŘICE)

284
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
Milost, pane, milost.

285
00:18:57,469 --> 00:19:01,303
Zřetelně jsem slyšel, jak si vybral
nástupní štiky, ne lahve od rumu.

286
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
Milost to je,

287
00:19:03,075 --> 00:19:05,543
protože to byla paní Stevensová
mi dal tuto výhodu.

288
00:19:05,611 --> 00:19:07,772
KIDD: Vezměte Swainea níže.

289
00:19:09,948 --> 00:19:13,145
Dobře, kapitáne Brasiliano, jste spokojen?

290
00:19:13,218 --> 00:19:14,549
Pořád mu nevěřím.

291
00:19:14,620 --> 00:19:17,817
No, já ano a dost na to, abych mu dal
moje loď, jakmile bude znovu nastrojena.

292
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
BRASILIANO: Žádný muž není
odvézt svou loď odtud

293
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
pokud nemá kolem provaz
jeho krk jako každý známý pirát.

294
00:19:22,928 --> 00:19:24,122
Dobře, pokud chce plout,

295
00:19:24,196 --> 00:19:26,061
<i>nechte ho plout na Scorpionu jako můj navigátor.</i>

296
00:19:26,431 --> 00:19:28,365
Potřebuji jeden a najednou.

297
00:19:28,433 --> 00:19:29,900
Když se vrátí s krví na rukou,

298
00:19:29,968 --> 00:19:33,301
pak může zvednout vlastní
černá vlajka, ale ne dříve.

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,909
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

300
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
Promiňte, pane. Neslyšel jsem tě vejít.

301
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
To je v pořádku, mistře zbrojíři.

302
00:19:59,298 --> 00:20:02,756
Na chvíli tam, pomyslel jsem si
Dostalo se mi vřelého přijetí.

303
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Potřebuji dobro
čepel a držák pistolí

304
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
být obviněn kapitánu Brasilianovi.

305
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Jsem zde pouze Williams, předák, pane.

306
00:20:09,341 --> 00:20:10,569
Mohu ti ukázat paže,

307
00:20:10,642 --> 00:20:13,770
ale paní Stevensová bude mít
aby dala slovo o obvinění.

308
00:20:13,845 --> 00:20:15,472
Paní Stevensová? Je to zbrojnice?

309
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
Svým způsobem, pane, je.

310
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
A taky dobrý.

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,811
Ale její otec byl kovář.

312
00:20:21,887 --> 00:20:24,913
Když zemřel,
obchod k ní přišel,

313
00:20:24,990 --> 00:20:29,154
spolu s jeho lodí a jeho
hodnocení jako kapitán pobřeží.

314
00:20:29,494 --> 00:20:31,928
To je velmi zajímavé. Jak to?
přijdou sem na prvním místě?

315
00:20:31,997 --> 00:20:33,589
Zkuste tohle pro rovnováhu, pane.

316
00:20:33,665 --> 00:20:34,859
Děkuju.

317
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
Její otec byl odsouzen za
dopravu do Virginie

318
00:20:38,003 --> 00:20:39,766
jako dělník, pane.

319
00:20:40,706 --> 00:20:44,472
Zdá se, že je těžké myslet na muže a
jeho dítě bylo prodáno do otroctví

320
00:20:44,543 --> 00:20:47,876
za nic víc než za pytláctví
králíka ve Windsorském parku.

321
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
Moc mi to nepřijde pod ruku.

322
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Možná je čepel trochu dlouhá.

323
00:20:59,524 --> 00:21:01,719
Zkuste tohle Toledo, pane.

324
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
Když kapitán Roberts vzal jejich vězeňskou loď

325
00:21:06,999 --> 00:21:09,661
a dal vše, jak chtěl
možnost přijít sem,

326
00:21:09,735 --> 00:21:12,397
byla to nejlepší denní práce, jakou kdy dělal.

327
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Ano, tohle je mnohem lepší. Je to nádhera.

328
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
Vezmu to. Proč to říkáš, Williamsi?

329
00:21:16,908 --> 00:21:20,173
Byl to mistr Stevens
kteří tento přístav opevnili.

330
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
Žádné jsem neviděl
opevnění, když jsem vstoupil.

331
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
Přirozeně ne, pane.

332
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
Mistr Stevens udělal a
opravdu chytrá práce, udělal.

333
00:21:27,552 --> 00:21:29,577
Maskované baterie, pane.

334
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
Každá dvojice z nich začala střílet.

335
00:21:33,392 --> 00:21:34,586
Chápu.

336
00:21:34,693 --> 00:21:37,287
Proto musí být Portugalci
ztratil tři lodě linie

337
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
když se pokusili vstoupit.

338
00:21:38,764 --> 00:21:40,527
Slyšel jste o tom, pane?

339
00:21:40,599 --> 00:21:42,362
Který námořník nemá?

340
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
Říká se, že toto místo
být skutečnou smrtelnou pastí.

341
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
To je, pane. že to je.

342
00:21:47,072 --> 00:21:50,269
Proto byl mistr Stevens
se stal kapitánem pobřeží.

343
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
Pokud se vám to líbí, pane,

344
00:21:51,810 --> 00:21:53,402
vyzkoušíme je ve svorkách.

345
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
Nemyslím si, že svorky budou nutné.

346
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
Pořídil si také loď.

347
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
Říkal, že kapitán by ho měl mít.

348
00:22:02,020 --> 00:22:03,783
Na moře samozřejmě nikdy nejel.

349
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
Měl jen svůj podíl na jejích podnicích,

350
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
stejně jako nyní paní Spitfire.

351
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
Tak takhle to bylo, co?

352
00:22:10,429 --> 00:22:12,488
(STŘÍLBA)

353
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
Všichni jsou v pořádku. Vezmu je.

354
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Máte ruku, pane, a oko.

355
00:22:19,204 --> 00:22:20,694
Díky, Williamsi.

356
00:22:20,772 --> 00:22:23,741
Mám také oko ke kontrole
ty baterie jednou,

357
00:22:23,809 --> 00:22:25,674
sám jsem byl kdysi inženýrem.

358
00:22:25,744 --> 00:22:28,269
Budete potřebovat povolení od
kapitáni pobřeží, pane,

359
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
vidět, jak jsou neustále střeženi.

360
00:22:31,116 --> 00:22:32,845
Kdybyste viděli jen mapu přístavu

361
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
v ložnici paní Stevensové,

362
00:22:34,953 --> 00:22:37,148
získali byste představu o mistrově chytrosti.

363
00:22:37,222 --> 00:22:39,656
To byly původní plány
pro opevnění

364
00:22:39,725 --> 00:22:42,091
která paní Stevensová, sentimentální,

365
00:22:42,160 --> 00:22:44,924
zarámoval poté, co její otec zemřel.

366
00:22:45,397 --> 00:22:46,694
Williams,

367
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
jestli mi někdy bude dovolena čest

368
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
z komnaty paní Stevensové, já bych...

369
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
Tak ahoj. co to je?

370
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
Patřil paní Stevensové, pane.

371
00:22:55,507 --> 00:22:57,168
Ne však ty, které nese.

372
00:22:57,242 --> 00:22:58,334
Měl bych si myslet, že ne.

373
00:22:58,410 --> 00:22:59,741
Jsou pro ni příliš těžké.

374
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
Satin Jack Sabin by s vámi nesouhlasil

375
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
kdyby tu byl, což není, pane.

376
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
Stál zády k sobě
s ním ano.

377
00:23:06,585 --> 00:23:10,021
Ušel 10 kroků, otočil se a
střelil ho do hlavy.

378
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
Chceš říct, že svedli formální souboj?

379
00:23:11,890 --> 00:23:13,187
To je nemožné, člověče.

380
00:23:13,258 --> 00:23:15,021
Spitfire je hrdá holka, pane.

381
00:23:15,093 --> 00:23:18,256
Mohl mu podříznout hrdlo
obtěžovat ji, kdyby chtěla.

382
00:23:18,330 --> 00:23:21,424
Ale místo toho o ni požádala
práva jako kapitán pobřeží.

383
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
A je to zákon bratrství,

384
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
nebyl nikdo, kdo by je mohl popřít.

385
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Satin Jack s ní musel bojovat.

386
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
Ustřelila mu hlavu, to udělala, pane.

387
00:23:30,308 --> 00:23:31,536
(Smích)

388
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
Předpokládám, že to můžete říct

389
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
byl tam muž, který opravdu
ztratil nad ní hlavu, co?

390
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
Jo.

391
00:23:37,048 --> 00:23:38,913
(SMAVÝ)

392
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
Budu vám vděčný, že je nevypálíte.

393
00:23:48,960 --> 00:23:50,393
Jak si přejete, madam.

394
00:23:51,563 --> 00:23:54,054
Může být tak brzy 6:00?

395
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
co ty...

396
00:23:59,371 --> 00:24:02,966
Chtěl bych si promluvit
s vámi, pane Hawke, v soukromí.

397
00:24:03,041 --> 00:24:04,838
Váš služebník, madam.

398
00:24:06,011 --> 00:24:09,572
Možná by to bylo víc
soukromě ve vaší soukromé komoře.

399
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
STEVENS: Nepřisedneš si?

400
00:24:39,144 --> 00:24:42,079
Proč ses mě ptal, jestli je 6:00?

401
00:24:43,181 --> 00:24:45,376
Protože, madam, určitě nikdo nenosí

402
00:24:45,450 --> 00:24:47,645
takové šaty před 6:00.

403
00:24:49,087 --> 00:24:51,817
Přinesl to kapitán Roc
ke mně z Nové Anglie.

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
Je to krásné.

405
00:24:53,024 --> 00:24:54,150
S jinými věcmi.

406
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
Chtěl jsem se vás zeptat, jestli...

407
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
Pokud...

408
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Kdybys věděl, co to je.

409
00:25:12,544 --> 00:25:15,604
Jistě, madam. Je to patch box.

410
00:25:16,381 --> 00:25:18,076
k čemu jsou?

411
00:25:18,149 --> 00:25:21,710
Pokud chcete sedět vepředu
zrcadla, ukážu ti to.

412
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
Náplast, madam, nosí a
dáma, aby poukázala na svou nejlepší vlastnost.

413
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
Oblouk obočí, křivka brady,

414
00:25:33,365 --> 00:25:37,028
linie hrdla,
kulatost jejího ramene.

415
00:25:38,270 --> 00:25:39,999
A proč to dělá?

416
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
Proč, abych přitáhl pozornost
galantů, přirozeně.

417
00:25:44,609 --> 00:25:47,737
Měl bych si myslet, že šaty jako
tohle by to stačilo.

418
00:25:47,812 --> 00:25:51,543
Ano, ale ne mezi tuctem dalších.

419
00:25:52,117 --> 00:25:55,348
Teď bych to měl říct dovnitř
tvůj případ, podívej se...

420
00:25:56,254 --> 00:25:59,246
Myslím, že na levé tváři by to bylo místo.

421
00:26:00,025 --> 00:26:01,185
Tedy.

422
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
Vidíš?

423
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
To se mi líbí.

424
00:26:05,530 --> 00:26:06,827
Moje slovo o tom, madam,

425
00:26:06,898 --> 00:26:09,594
dáma přitahuje pozornost
sebe, ať je kdekoli.

426
00:26:09,668 --> 00:26:12,432
Například pokud je
vsednutí do křesla sedanu,

427
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
je vždy velmi opatrná, aby ukázala nohu.

428
00:26:15,507 --> 00:26:16,769
Diskrétní množství, samozřejmě,

429
00:26:16,841 --> 00:26:18,900
a nikdy to nesmí vypadat záměrně.

430
00:26:19,010 --> 00:26:20,375
Každý ví, že je to záměrné,

431
00:26:20,445 --> 00:26:22,345
ale nikdy to nesmí vypadat. tak...

432
00:26:22,414 --> 00:26:23,403
(ZČISTÍ HRK)

433
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
Zkuste to.

434
00:26:33,692 --> 00:26:34,818
Uh-huh.

435
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
Výborně, madam. Vynikající.

436
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Málokdy jsem viděl lepší.

437
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Potom, když bude večeřet v Swan,

438
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
vždy nadává
číšník svým nejhlasitějším hlasem.

439
00:26:44,302 --> 00:26:47,032
A samozřejmě na tancích ve Vauxhallu,

440
00:26:47,138 --> 00:26:50,596
ukloní se níž než kdokoli jiný
jinak v místnosti. Tudy.

441
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
Zkuste to.

442
00:26:57,248 --> 00:27:00,513
Oh, ne. Ne, připoutejte mě, madam.

443
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
Ponořte se zpět na patu.

444
00:27:01,753 --> 00:27:03,380
Zkuste to všechno znovu.

445
00:27:05,690 --> 00:27:07,487
Hodně nízko.

446
00:27:12,998 --> 00:27:16,126
Tak to je skvělé. já
pochybuji, jestli jsem někdy viděl lepší.

447
00:27:16,468 --> 00:27:19,926
Další věc samozřejmě je
když jde do divadla,

448
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
její lóže v divadle,

449
00:27:21,840 --> 00:27:24,274
křičí tak pronikavě
že ani herci

450
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
slyší, co říkají.

451
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
A později u hracích stolů,

452
00:27:27,512 --> 00:27:29,946
směje se hlasitěji než
jakákoli jiná přítomná žena.

453
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
Pokud vyhraje. Samozřejmě, pokud prohraje,

454
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
proč, spojí své malé ruce

455
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
a našpulí tak rozkošně

456
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
že samozřejmě chcete
aby jí vrátil peníze

457
00:27:37,555 --> 00:27:39,580
začít znovu.

458
00:27:41,292 --> 00:27:44,056
A co potom?

459
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
No, tou dobou už je pozdě.

460
00:27:48,433 --> 00:27:50,458
No, jsou asi 2:00 ráno.

461
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
Pozdě a...

462
00:27:56,708 --> 00:27:58,972
Promiňte. Můj omyl, madam.

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,479
Samozřejmě jsem byl jen já
demonstrovat, ne?

464
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
Jsi velmi krásná dívka, víš,

465
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
a byl jsem prostě unesen, madam.

466
00:28:06,251 --> 00:28:08,981
Máš štěstí, že tě to neodpálilo.

467
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
Líbám, když mám chuť líbat, Hawke.

468
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
A vidíš, že si to pamatuješ.

469
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
Oh, dám, paní. Teď.

470
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Řekl jsem, že bych se vám mohl hodit

471
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
když jsem věděl, že ti můžu věřit,

472
00:28:20,865 --> 00:28:23,732
což ještě zdaleka není, pane Hawke.

473
00:28:24,369 --> 00:28:27,099
<i>Ale až se vrátíš, dám ti žraloka</i>

474
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
pro podnik, který mám na mysli.

475
00:28:28,773 --> 00:28:29,762
<i>Žralok?</i>

476
00:28:29,841 --> 00:28:32,139
Je to brigantina s 20 zbraněmi.

477
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
A teď by ses možná měl radši chytit za ruce.

478
00:28:40,618 --> 00:28:42,779
Považoval bych to za další laskavost, madam,

479
00:28:42,887 --> 00:28:46,186
kdybys pro to udělal, co můžeš
Jones a Harris, mí kolegové.

480
00:28:46,291 --> 00:28:49,624
Například Harris by mohl být velmi
užitečné pro lichý den v práci.

481
00:28:49,694 --> 00:28:50,752
Je to skvělý kanonýrův parťák.

482
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Budu je mít na paměti.

483
00:28:53,264 --> 00:28:56,324
A teď předpokládám sbohem, pane Hawke.

484
00:28:57,135 --> 00:29:00,263
Mějte oči otevřené, když jste
plavba s kapitánem Rocem.

485
00:29:00,338 --> 00:29:02,272
Ach ano. Děkuji, madam. Budu, opravdu.

486
00:29:02,340 --> 00:29:04,171
Ale mám pocit, že dobrý kapitán

487
00:29:04,242 --> 00:29:06,210
bude jemný jako mateřský polibek.

488
00:29:06,277 --> 00:29:08,905
Koneckonců, beze mě se nemůže vrátit.

489
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Váš velmi pokorný služebník, madam.

490
00:29:22,927 --> 00:29:25,020
Zatím jsi pro nás byl Jonáš.

491
00:29:25,130 --> 00:29:28,258
Náklad koření, kakaa a
bavlna není nic k chlubení.

492
00:29:28,333 --> 00:29:31,200
Nikdy neznáš své štěstí
míč se přestane kutálet, kapitáne.

493
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
MUŽ: Palubo ahoj!

494
00:29:32,771 --> 00:29:35,239
Loď pět bodů z levoboku.

495
00:29:36,040 --> 00:29:37,132
Zde.

496
00:29:44,048 --> 00:29:45,845
co si o tom myslíš?

497
00:29:47,852 --> 00:29:48,876
Proč to...

498
00:29:48,953 --> 00:29:50,352
co to je

499
00:29:50,989 --> 00:29:52,889
<i>To je Qutabuddin.</i>

500
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
Aurangzebova vlastní státní loď.

501
00:29:55,026 --> 00:29:57,654
Kdo může být ten Aurangzeb?

502
00:29:57,829 --> 00:30:01,128
Možná je Grand
Mogul, indický císař.

503
00:30:01,833 --> 00:30:03,130
Míří k Rudému moři.

504
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
Nepochybně na pouť do Mekky.

505
00:30:05,036 --> 00:30:07,698
Zaražený až k poklopům
s nabídkami, vsadím se.

506
00:30:07,806 --> 00:30:10,468
Šperky, moidores, talíře, koberce!

507
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
Vypadá to, že jsi přinesl
máme nakonec štěstí, Cully.

508
00:30:12,410 --> 00:30:15,140
Jste blázen, kapitáne? Ty tak
stejně jako vycvičit zbraň na té lodi,

509
00:30:15,213 --> 00:30:16,805
a tady dole budete mít armádu John Company's Army

510
00:30:16,881 --> 00:30:19,145
a polovina britského námořnictva
vyhoďte nás všechny z Madagaskaru.

511
00:30:19,217 --> 00:30:20,275
Nabijte si ret.

512
00:30:20,351 --> 00:30:21,716
Kdo ví, jestli ji potopíme nebo spálíme?

513
00:30:21,786 --> 00:30:23,481
Ďábel s Madagaskarem.

514
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
Na palubě té lodi je dost pokladů

515
00:30:25,056 --> 00:30:27,581
abychom zůstali prohnilými bohatými
po zbytek našich životů.

516
00:30:27,659 --> 00:30:29,251
Připravte se na obsluhu lodi.

517
00:30:29,327 --> 00:30:30,885
Připravte se na obsluhu lodi.

518
00:30:40,672 --> 00:30:42,401
MUŽ: Piráti! Piráti!

519
00:30:45,009 --> 00:30:48,069
Memsahib! Memsahib! Memsahib!

520
00:30:48,179 --> 00:30:50,613
Memsahib! Memsahib MacGregor.

521
00:30:50,682 --> 00:30:52,479
Memsahib MacGregor!

522
00:30:52,550 --> 00:30:54,040
(VOLÁNÍ)

523
00:31:00,024 --> 00:31:02,049
Ticho, husáci! Umlčet!

524
00:31:02,126 --> 00:31:04,788
Přestaň s tím křikem, dokud já
slyším, co Hassan říká.

525
00:31:04,863 --> 00:31:06,626
(mluví arabsky)

526
00:31:09,267 --> 00:31:12,566
Piráti? Ty hlupáku. Ticho, vy všichni!

527
00:31:12,637 --> 00:31:16,266
Jaký pirát by se odvážil ublížit
vlastní loď Velkého Mogula?

528
00:31:16,441 --> 00:31:17,806
Říkej si muž, že?

529
00:31:17,876 --> 00:31:19,844
Pojďte sem vyděsit tyto ubohé jehňata.

530
00:31:19,911 --> 00:31:21,936
(mluví arabsky)

531
00:31:23,448 --> 00:31:25,279
Pú na vás a vaše piráty.

532
00:31:32,590 --> 00:31:34,615
Nervy příšer.

533
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
Nevýslovná drzost darebáků.

534
00:31:38,529 --> 00:31:40,190
(Ženy se dožadují)

535
00:31:48,606 --> 00:31:50,437
Zůstaň, kde jsi.

536
00:31:51,276 --> 00:31:54,006
Princezna. Princezna.

537
00:31:54,612 --> 00:31:57,410
Co se děje, MacGregor memsahibe?

538
00:31:57,482 --> 00:32:00,178
Patmo, můj beránek, poslouchej mě pozorně.

539
00:32:00,451 --> 00:32:02,180
Budu, MacGregor memsahibe.

540
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
Jděte do modlitebny.

541
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
Sundej si perly, prsten,
tvůj hábit, všechno, co ukazuje

542
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
že jsi dcera
indického císaře.

543
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
Schovejte je a noste raději tohle.

544
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
Víš, že tě miluji, já
lamby, tak se mě neptej proč.

545
00:32:15,300 --> 00:32:17,666
Udělám, co říkáš, MacGregor memsahibe.

546
00:32:17,735 --> 00:32:19,726
Zůstaňte v modlitební skříni
dokud si pro tebe nepřijdu.

547
00:32:19,804 --> 00:32:21,738
Teď běž a pospěš si.

548
00:32:24,075 --> 00:32:25,838
(PIRÁTI KŘICÍ)

549
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
A kdo jste vy, madam?

550
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
Kdo bych mohl být?

551
00:34:04,375 --> 00:34:07,572
Jsem Molvina MacGregor,
vychovatelka těmto jehňatům.

552
00:34:07,879 --> 00:34:09,870
A když na ně položíš prst,

553
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
Můžu ti vyškrábat oči

554
00:34:11,649 --> 00:34:15,278
vlastníma rukama, kapitáne Brasale,
nebo jak se jmenuješ.

555
00:34:15,386 --> 00:34:18,913
Budete viset v řetězech s
zbytek tvého monstrózního plemene,

556
00:34:18,990 --> 00:34:21,458
pokud to vezme každého muže v armádě John Company

557
00:34:21,526 --> 00:34:23,756
a každá loď britského námořnictva

558
00:34:23,828 --> 00:34:26,820
vykouřit tě z tvého
krysí díra na Madagaskaru.

559
00:34:26,898 --> 00:34:29,366
Vidíte, kapitáne, ona to vzala
slova přímo z mých úst.

560
00:34:29,434 --> 00:34:31,994
Dobře, odhoď a pospěš si.

561
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
Co hodláte udělat s těmito jehňaty?

562
00:34:34,105 --> 00:34:36,403
Teď, madam, jim nechci ublížit.

563
00:34:36,474 --> 00:34:39,341
Přinesou luxusní ceny
jako zákonné vdané manželky.

564
00:34:39,410 --> 00:34:41,401
Samozřejmě se nemáte čeho bát.

565
00:34:41,479 --> 00:34:43,845
A mohu se vás zeptat, pane, proč ne?

566
00:34:44,916 --> 00:34:47,646
Nastavte jí pochodně. Upalte ji.

567
00:34:48,753 --> 00:34:50,687
Zblízka táhněte pravobokem.

568
00:34:57,829 --> 00:34:59,626
Oslovte naše pravoboky.

569
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
Můj beránek, můj beránek. Počkejte.

570
00:35:02,166 --> 00:35:03,155
Není co...

571
00:35:03,234 --> 00:35:06,032
Nech mě jít, ty vrahu. Nech mě jít!

572
00:35:06,104 --> 00:35:07,571
Co, myslíš, že existuje
dívka na palubě té lodi?

573
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
V modlitební skříni s
koberec nad jeho dveřmi.

574
00:35:10,108 --> 00:35:11,632
V malé kabině.

575
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
Možná jsi pirát, ale
vypadáš mi jako muž.

576
00:35:14,212 --> 00:35:15,577
Zachraň ji, Pán tě odmění.

577
00:35:15,646 --> 00:35:16,943
Zachraňte ji!

578
00:35:42,640 --> 00:35:44,301
Dobře! Přijít.

579
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
Ne.

580
00:35:46,544 --> 00:35:48,341
bojím se.

581
00:35:50,181 --> 00:35:52,672
velmi se bojím.

582
00:35:53,050 --> 00:35:55,041
Nebuď, maličká, nebuď.

583
00:35:57,388 --> 00:35:58,650
Tam.

584
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Moje jehně. Moje jehně.

585
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
Je ona... Je ona...

586
00:36:28,786 --> 00:36:30,048
Oh, ne, madam.

587
00:36:30,121 --> 00:36:31,918
Jen omdlel.

588
00:36:50,508 --> 00:36:52,271
(ZVONÍ Z PALUBY)

589
00:37:03,287 --> 00:37:04,515
Vezmu ji, Tome.

590
00:37:04,589 --> 00:37:05,681
Jiho-jihozápad, pane.

591
00:37:05,756 --> 00:37:07,189
Je to jiho-jihozápad.

592
00:37:07,258 --> 00:37:08,919
A férová noc.

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,153
Nikdy jsem ji neviděl krásnější, Tome.

594
00:37:11,729 --> 00:37:13,026
Proč se nepřihlásíš?

595
00:37:13,097 --> 00:37:14,564
Nemá smysl, abychom byli oba na palubě.

596
00:37:14,632 --> 00:37:16,156
To je od vás moc hezké, pane Hawke.

597
00:37:16,234 --> 00:37:17,599
Děkuji, pane.

598
00:37:19,437 --> 00:37:21,337
(hučení)

599
00:37:26,544 --> 00:37:28,478
<i>(ZPÍVÁNÍ HAUL NA BOWLINU)</i>

600
00:37:43,027 --> 00:37:44,016
Psst!

601
00:37:45,596 --> 00:37:47,564
co tady děláš?

602
00:37:48,466 --> 00:37:50,627
Přišel jsem tě najít.

603
00:37:51,235 --> 00:37:52,259
(Smích)

604
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
Dobře, maličká.

605
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
Vezmu tě zpátky ke zbytku dívek.

606
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
Znovu.

607
00:37:58,442 --> 00:38:00,637
Ne, ne. Nesmíte přijít na palubu sami.

608
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
Znovu.

609
00:38:02,213 --> 00:38:03,237
Co znovu?

610
00:38:03,714 --> 00:38:05,944
Dám vám Kohinoor.

611
00:38:07,218 --> 00:38:08,776
(usmívá se)

612
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
Oh, to.

613
00:38:10,955 --> 00:38:12,718
Tam. Tak pojď.

614
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
<i>Jsi princ z Arabské noci?</i>

615
00:38:19,530 --> 00:38:22,863
Ne, maličká. Ne, jsem jen muž.

616
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Znal jsem jen dva muže.

617
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
Hassan nemá vlasy na hlavě,

618
00:38:30,708 --> 00:38:34,144
a můj otec má vlasy na tváři.

619
00:38:34,712 --> 00:38:36,577
Chceš mi to říct?

620
00:38:36,647 --> 00:38:39,445
Jsem třetí muž, kterého máš
viděl jsi někdy v životě?

621
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
Řekni mi, co to bylo
řekl jsi, že mi dáš?

622
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
Kohinoor.

623
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
myslíš...

624
00:38:48,059 --> 00:38:51,517
Myslíte velký diamant velkého magnáta?

625
00:38:52,196 --> 00:38:55,825
Ano, dá mi to,
a já ti to dám.

626
00:38:56,834 --> 00:38:58,631
Dá ti to?

627
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
Řekni mi, maličká, jak se jmenuješ?

628
00:39:04,475 --> 00:39:07,638
Nepamatuji si co
řekl MacGregor memsahib.

629
00:39:09,814 --> 00:39:13,409
Ale nesmím říkat, že já
jsem Patma, princezna Hormuzská.

630
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
princezna z...

631
00:39:17,822 --> 00:39:20,882
Ne, ne, maličká. ne,
to nesmíš říkat.

632
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
Ne, najdeme ti jméno.

633
00:39:22,960 --> 00:39:24,552
Něco, co si snadno zapamatujete.

634
00:39:24,628 --> 00:39:26,653
Krásné jméno, stejně milé jako ty sám.

635
00:39:26,731 --> 00:39:28,995
Ano, ale nejprve znovu.

636
00:39:30,101 --> 00:39:32,126
Cokoli, abyste byli šťastní.

637
00:39:47,017 --> 00:39:50,248
Proklínejte ho. Hledal jsem všude
pro něj a není ho vidět.

638
00:39:50,321 --> 00:39:51,345
Byl tady?

639
00:39:51,422 --> 00:39:52,753
Kdo tu byl, paní Stevensová?

640
00:39:52,823 --> 00:39:56,020
SZO? Jeho královská výsost Brian Hawke.

641
00:39:57,428 --> 00:39:58,554
Jdi si pro večeři.

642
00:39:58,629 --> 00:39:59,960
O obchod se postarám sám.

643
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Ano, paní Stevensová.

644
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
Zhni ho. Odstřel ho.

645
00:40:11,976 --> 00:40:15,776
Spitfire! Jak se má květina Diega Suareze?

646
00:40:17,181 --> 00:40:18,443
Tak to jsi ty.

647
00:40:18,516 --> 00:40:20,575
No, mohl bys vypadat spokojeněji

648
00:40:20,651 --> 00:40:22,585
vidím, jak ti přicházím přinést laskavost.

649
00:40:22,653 --> 00:40:23,813
Opravdu.

650
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
Zde.

651
00:40:27,725 --> 00:40:30,626
Nebylo nic hezčího
v celé té kořisti, kterou jsme si vzali.

652
00:40:32,663 --> 00:40:34,028
Nemusíš mi to říkat.

653
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
Jo, chtěl bych to vidět na tvém krku.

654
00:40:40,805 --> 00:40:42,636
Podívej se sem, Spitfire,

655
00:40:43,340 --> 00:40:46,332
pro dívku jako jsi ty tady není žádná budoucnost.

656
00:40:46,410 --> 00:40:49,311
Mám všechno bohatství, jaké si muž může přát.

657
00:40:49,380 --> 00:40:51,177
Pojďte se mnou do Janova nebo Benátek,

658
00:40:51,248 --> 00:40:53,808
mimo dosah anglického práva a...

659
00:40:53,884 --> 00:40:56,045
Ach, u Jidáše,

660
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
Dokonce si tě vezmu.

661
00:40:59,356 --> 00:41:00,448
Proč?

662
00:41:01,058 --> 00:41:03,117
Bude pro tebe spousta skvělých žen

663
00:41:03,194 --> 00:41:04,957
v Janově nebo Benátkách, ne?

664
00:41:05,029 --> 00:41:08,260
Jo, ale mohl bych jim věřit, že ne
zmizet s mým pokladem někdy v noci?

665
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
Takže je to proto, že můžete
věř mi, že se ptáš?

666
00:41:11,001 --> 00:41:12,434
No, na tom je špatně jen jedna věc.

667
00:41:12,503 --> 00:41:14,664
a to je, že ti nemůžu věřit.

668
00:41:14,738 --> 00:41:16,672
Ne, děkuji, kapitáne
Roc. Půjdu svou vlastní cestou.

669
00:41:16,740 --> 00:41:18,833
Řekl jsem ti, že tě mám rád.

670
00:41:18,909 --> 00:41:21,844
Nyní vám připomenu, jsem a
muž, který dostane, co chce.

671
00:41:21,912 --> 00:41:24,176
Řekni mi, kde to chceš.

672
00:41:24,248 --> 00:41:26,739
Je to tento popinjay Hawke
to ti otočilo hlavu.

673
00:41:26,817 --> 00:41:28,876
Když jsem ho viděl naposledy, on
má náhubek v břiše,

674
00:41:28,953 --> 00:41:31,854
a příště dostane kulku
v něm, pokud bude příště.

675
00:41:31,922 --> 00:41:35,289
Protože kdykoliv ho uvidím
zase bude brzy příliš prokletý.

676
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
Nebudeš ho tak brzy sledovat,

677
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
když jsem dával rozkazy
aby neopouštěl loď

678
00:41:39,296 --> 00:41:40,524
dokud nedokončí účetnictví.

679
00:41:40,598 --> 00:41:41,929
(směje se)

680
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
Psst! Poručíku, pane.

681
00:42:09,460 --> 00:42:12,691
Dali jsme si tu práci malování
loď k tobě, neviditelná jako,

682
00:42:12,763 --> 00:42:15,357
vidět, jak jsme neměli tušení
jak dlouho budete drženi na palubě.

683
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
Sám netuším.
Byl jsem omezen na loď.

684
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Podařilo se vám získat kopii mapy?

685
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Ano, pane. Harris to má.

686
00:42:21,138 --> 00:42:22,435
Raději otevřete druhý port, pane.

687
00:42:22,506 --> 00:42:24,770
Bude tu každou chvíli.

688
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
Rád vás vidím, pane.

689
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Díky. Máš mapu?

690
00:42:34,552 --> 00:42:36,019
Ano, pane.

691
00:42:36,086 --> 00:42:37,246
Tady to je.

692
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Dobrý člověk.

693
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
To je skvělé, skvělé.

694
00:42:42,293 --> 00:42:44,488
Zapamatovali jste si
pozice všech zbraní?

695
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
Ano, pane. Můžeme je najít ve tmě.

696
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
Tehdy je budeme muset najít.

697
00:42:48,299 --> 00:42:50,164
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

698
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
Pojďte dál.

699
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
Čekal jsem, že tě uvidím
dříve, pane Hawke.

700
00:42:58,309 --> 00:43:01,039
Zdá se, že si pamatuji
vám nabídl velení lodi.

701
00:43:01,111 --> 00:43:02,544
Ano, a to jste také udělala, madam.

702
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
Ale vidíš, byl jsem
omezený na palubě tohoto

703
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
vyúčtovat celý poklad.

704
00:43:06,617 --> 00:43:09,085
Jsem si jistý, že kapitán
Roc ti to musel říct.

705
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
Jak jsi věděl, že jsem ho viděl?

706
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
no...

707
00:43:13,090 --> 00:43:18,187
Podívejme se. „Jeden náhrdelník, perly, rubíny
a safíry v hodnotě 5 000 guineí,

708
00:43:18,295 --> 00:43:20,286
„doručeno kapitánu Rocovi. "

709
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
Stěží jsem myslel na kapitána
chtěl by to nosit sám.

710
00:43:23,434 --> 00:43:24,833
No, můžeš to dát zpátky na svůj seznam.

711
00:43:24,902 --> 00:43:25,960
budu.

712
00:43:26,036 --> 00:43:28,027
Nechcete se posadit, madam?

713
00:43:37,948 --> 00:43:39,813
Voní to tady jako joss house.

714
00:43:39,883 --> 00:43:41,373
(SNIFFS)

715
00:43:41,452 --> 00:43:43,682
Ano, to trochu jde, ne?

716
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
Ale je tu něco podivně fascinujícího

717
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
a exotické o těch východních parfémech,

718
00:43:48,225 --> 00:43:49,783
nemyslíš?

719
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
Můžete je vrátit
také na vašem seznamu.

720
00:44:07,211 --> 00:44:09,702
Ano, samozřejmě. Samozřejmě.

721
00:44:10,347 --> 00:44:12,611
Ale docela pěkná kvalita, ne?

722
00:44:12,683 --> 00:44:14,776
Vidíte, museli jsme dát tuhle kabinu

723
00:44:14,852 --> 00:44:17,821
slečně MacGregorové a všem
mladé dámy, protože...

724
00:44:17,888 --> 00:44:21,483
Mimochodem, co udělali kapitáni
rozhodnout se udělat se Skotkou?

725
00:44:21,558 --> 00:44:23,549
Dali mi ji do péče.

726
00:44:23,661 --> 00:44:25,219
Dobře.

727
00:44:25,329 --> 00:44:29,265
Pak bys jí je možná mohl vrátit.

728
00:44:32,836 --> 00:44:34,667
(OBA SE SMĚJÍ)

729
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
<i>Mám pro vás podnik na Shark.</i>

730
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
Oh? Když?

731
00:44:42,880 --> 00:44:44,609
Asi za dva týdny.

732
00:44:46,750 --> 00:44:49,981
Oh, vím, že jsi nabral bohatou kořist, ale...

733
00:44:50,954 --> 00:44:53,388
Zajímalo by vás to trochu víc

734
00:44:53,457 --> 00:44:56,654
kdybys věděl, že jdu
být na ní sám?

735
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
Ano. Ano, bylo by.

736
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
Řekl jsem ti, že se budu líbat

737
00:45:05,869 --> 00:45:09,168
když jsem měl chuť
líbal jsem se, ne?

738
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
No, teď mám chuť.

739
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
Pochlubil ses tím, čím jsi
mohl udělat s rozvázanýma rukama.

740
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
takže...

741
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
Do toho, pane Hawke.

742
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
No, doufám, že odpustíš
já, paní Stevensová,

743
00:45:37,434 --> 00:45:41,165
ale vidíš, jak vidíš, jsem velmi
v současnosti hodně obsazený.

744
00:45:43,841 --> 00:45:45,001
Co?

745
00:45:45,075 --> 00:45:47,202
Ano, lituji, že nemohu dát potěšení

746
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
před tiskem obchodních záležitostí,

747
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
ale měl jsem přísné rozkazy od kapitána Roca

748
00:45:50,714 --> 00:45:52,614
vůbec nic nenechat

749
00:45:52,683 --> 00:45:54,412
zasahovat do účetnictví.

750
00:45:54,485 --> 00:45:56,385
Vždy říkám první věci.

751
00:45:56,754 --> 00:45:58,654
Nikdy jsem za celé dny svého narození...

752
00:45:58,722 --> 00:46:02,123
Ale samozřejmě, pokud chcete
aby mi dal kouli mezi oči

753
00:46:02,192 --> 00:46:03,682
jen proto, že se snažím
být svědomitý...

754
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Odpálit tě. Snažíš se říct

755
00:46:05,095 --> 00:46:06,619
že to bude trvat a
hrozba, že tě donutí...

756
00:46:06,697 --> 00:46:09,257
Oh, ne. V žádném případě, paní Stevensová.

757
00:46:09,333 --> 00:46:10,925
Jen se snažím říct, že bych měl být

758
00:46:11,001 --> 00:46:12,764
s největší radostí vyhoví vaší žádosti

759
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
v nějakou příznivější dobu.

760
00:46:14,671 --> 00:46:18,664
Nějaký čas, kdy můžu dát
plně plnit úkol

761
00:46:18,776 --> 00:46:21,267
bez všeho toho směšného účetnictví.

762
00:46:21,712 --> 00:46:24,203
A taky jsem tak špatný v číslech.

763
00:46:31,321 --> 00:46:33,050
Pojď do mého domu, až tady skončíš,

764
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
<i>a promluvíme si o podniku na Shark.</i>

765
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
Oh, znovu mi musíte odpustit, madam.

766
00:46:37,961 --> 00:46:40,395
Až tady skončím, já
bude jinak zapojen.

767
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
Se ženou?

768
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
Se ženou?

769
00:46:42,699 --> 00:46:44,291
Ne.

770
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
Ne se ženou, s 10 z nich.

771
00:46:52,810 --> 00:46:54,903
Slyšte, slyšte!

772
00:46:55,112 --> 00:46:59,378
Na příkaz Bratrstva
Pobřeží, tyto maurské ženy,

773
00:46:59,449 --> 00:47:01,474
dobře nalezené a plně zmanipulované,

774
00:47:01,585 --> 00:47:05,112
se prodá tady a teď bez kontroly

775
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
pro zákonné vdané manželky.

776
00:47:07,691 --> 00:47:09,625
(DAVOVÝ BLACKOVÁNÍ)

777
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
Co slyším o tomto malém zařízení?

778
00:47:12,129 --> 00:47:13,687
MUŽ 1: 50 moidorů. 50 moidorů.

779
00:47:13,764 --> 00:47:14,890
MUŽ 2: 60, 60.

780
00:47:14,965 --> 00:47:16,330
70. 70 moidores.

781
00:47:16,400 --> 00:47:17,697
Slyším 80?

782
00:47:17,768 --> 00:47:19,258
Mluvte, moji osamělí chlapci.

783
00:47:19,336 --> 00:47:20,826
80. 80.

784
00:47:20,904 --> 00:47:23,873
GOW: 80, 80. Slyším 90? 90?

785
00:47:24,007 --> 00:47:25,406
Tak to je 80.

786
00:47:25,475 --> 00:47:26,635
To Crop-ear Collins.

787
00:47:26,710 --> 00:47:28,507
Jdu do Crop-ear Collins za 80.

788
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
Jdu, jdu, pryč.

789
00:47:32,916 --> 00:47:34,816
Pojď sem a vezmi ji.

790
00:47:37,020 --> 00:47:39,113
Nyní otevírám tašku štěstí.

791
00:47:39,723 --> 00:47:41,190
(Šumulání davu)

792
00:47:41,258 --> 00:47:43,818
Vezmi ji pryč, chlapče, a buď šťastný.

793
00:47:43,927 --> 00:47:46,020
Teď, když ji mám, co s ní mám dělat?

794
00:47:46,096 --> 00:47:47,825
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

795
00:47:47,965 --> 00:47:50,661
Co s ní dělá, ptá se!

796
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
Vezmi ji pryč, než ti dám

797
00:47:52,803 --> 00:47:55,101
tchyně
jít s ní.

798
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
GOW: Dobře nalezený a plně zmanipulovaný, já chlapci.

799
00:47:57,975 --> 00:48:02,344
To bude 80 moidorů,
103 guineí nebo 540 realů.

800
00:48:02,779 --> 00:48:05,577
Máš tam opravdu výhodnou nabídku,
Obilné ucho. Skutečný obchod.

801
00:48:09,553 --> 00:48:11,248
A teď, pánové, jak dobře víte,

802
00:48:11,321 --> 00:48:13,312
dobré zboží přichází v malých balíčcích.

803
00:48:13,390 --> 00:48:14,948
Tak mluvte, šťastlivci.

804
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
Co nabídnu za tento malý hadřík?

805
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
Slyším 50 moidores?

806
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
30. Dám to na 50.

807
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Není pro ni dostatek paprsku.

808
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
50. GOW: 50. Děkuji, pane.

809
00:48:27,304 --> 00:48:29,568
Jdu na 50. Slyším 60?

810
00:48:29,673 --> 00:48:32,141
Jdu na 50. Jdu, jdu...

811
00:48:32,209 --> 00:48:33,437
100.

812
00:48:36,179 --> 00:48:37,203
200

813
00:48:37,281 --> 00:48:38,305
300.

814
00:48:38,382 --> 00:48:39,679
HAWKE: 400.

815
00:48:40,117 --> 00:48:41,448
STEVENS: 500.

816
00:48:42,986 --> 00:48:44,851
700, 1 000.

817
00:48:45,889 --> 00:48:49,188
Musí to být pěkná cena, když ona
stát tolik, chlapče.

818
00:48:49,259 --> 00:48:52,592
Na 1000 moidores, první a poslední hovor.

819
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
Jdu, jdu, pryč.

820
00:49:03,206 --> 00:49:05,640
Pošlu Williamse s platbou.

821
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
Myslím, že bych tě preferoval jako svobodného mládence.

822
00:49:15,953 --> 00:49:18,421
Proklínejte mě, pokud vám mohu příliš vyčítat.

823
00:50:11,575 --> 00:50:14,544
Slečna MacGregorová. Váš služebník, madam.

824
00:50:14,611 --> 00:50:17,603
Jste to vy, pane Hawke. Vylekal jsi mě.

825
00:50:17,681 --> 00:50:20,275
Paní Stevensová a její muži jsou dnes pryč.

826
00:50:20,350 --> 00:50:23,979
<i>Ano, viděl jsem je veslovat na žraloka.</i>

827
00:50:24,187 --> 00:50:25,745
Vlastně proto jsem tady.

828
00:50:25,822 --> 00:50:27,346
Opravdu, pane Hawke?

829
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
Řekněte mi, slečno MacGregorová, udělejte to
víš jak střílet z pistole?

830
00:50:30,293 --> 00:50:31,590
Jak bych to mohl vědět?

831
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
To jsem se divil.

832
00:50:33,196 --> 00:50:34,527
Jaké možné využití můžete využít

833
00:50:34,598 --> 00:50:36,065
toho, co máš ve spodním prádle?

834
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
Spodní prádlo?

835
00:50:37,567 --> 00:50:40,559
Dám ti vědět, nemám
pistoli schovanou v mém spodním prádle.

836
00:50:40,637 --> 00:50:44,038
Samozřejmě, pokud si to přejete
buď technický, tvoje spodnička.

837
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
Myslím, že bys mi to měl nechat.

838
00:50:46,510 --> 00:50:49,536
Je pravděpodobné, že zhasne
každou chvíli, víš.

839
00:50:57,554 --> 00:51:00,614
Aha! Zlá holka.

840
00:51:00,690 --> 00:51:04,182
Navrhuji, pokud musíte nosit
zbraň, uděláš z ní nůž.

841
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
Je mnohem méně pravděpodobné, že exploduje.

842
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
Kde je ložnice indické dívky?

843
00:51:09,199 --> 00:51:10,598
Ložnice.

844
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
Ty záletný darebáku.

845
00:51:13,136 --> 00:51:15,730
Uděláš sebemenší
pokusit se k ní přiblížit

846
00:51:15,806 --> 00:51:19,037
a dám ji za
dosah vás a vašeho druhu.

847
00:51:19,142 --> 00:51:21,906
Předpokládám, že to řekneš
Kapitáne, ona je princezna?

848
00:51:21,978 --> 00:51:23,411
Milosrdná nebesa.

849
00:51:23,480 --> 00:51:25,311
Slečno MacGregorová, musíte mi věřit.

850
00:51:25,382 --> 00:51:26,906
Musíš mi pomoct dostat ji odtud pryč.

851
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
Snažil ses ji koupit.

852
00:51:28,718 --> 00:51:32,119
Už bych tomu jehněti nevěřil
k tobě, než bych věřil sám sobě

853
00:51:32,189 --> 00:51:34,282
kapitánu Brasilianovi.

854
00:51:34,357 --> 00:51:38,123
Ach já. Kdybych toho měl tolik
hra, jak mi dáte jméno.

855
00:51:38,195 --> 00:51:39,685
Buďme upřímní.

856
00:51:39,763 --> 00:51:42,664
Jsem jediný, komu můžeš věřit.

857
00:51:42,732 --> 00:51:44,063
Dobře?

858
00:51:46,403 --> 00:51:49,133
No, budu ti ji věřit. Ale ne sám.

859
00:51:49,206 --> 00:51:51,436
Kamkoli ji vezmeš, vezmeš i mě.

860
00:51:51,508 --> 00:51:53,840
Souhlas. Existují jisté
podrobnosti k dokončení.

861
00:51:53,910 --> 00:51:55,343
Dám vám vědět, až bude vše připraveno.

862
00:51:55,412 --> 00:51:56,401
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

863
00:51:59,649 --> 00:52:02,277
Sotva jsem čekal, že tě tu najdu.

864
00:52:02,352 --> 00:52:03,376
Proč ne, madam?

865
00:52:03,453 --> 00:52:05,478
Protože jsem zde na vaše pozvání.

866
00:52:05,555 --> 00:52:08,080
Samozřejmě, může existovat
další důvod ke cti.

867
00:52:08,158 --> 00:52:09,989
Viděl tu dívku, slečno MacGregorová?

868
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
S největší pravděpodobností ne.

869
00:52:12,896 --> 00:52:14,557
To vypadá velmi neslušně.

870
00:52:14,631 --> 00:52:16,963
Koneckonců, zachránil jí život.

871
00:52:17,033 --> 00:52:19,968
Kromě toho mám chuť je vidět spolu.

872
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
Tohle je ten pán, který se tě pokusil koupit.

873
00:52:31,948 --> 00:52:33,074
Ano.

874
00:52:33,183 --> 00:52:35,777
Je to stejný pán
kdo tě zachránil na lodi.

875
00:52:35,852 --> 00:52:36,876
já vím.

876
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
Musíte mu za to poděkovat.

877
00:52:39,189 --> 00:52:40,747
Děkuji mnohokrát.

878
00:52:40,957 --> 00:52:41,981
Znovu.

879
00:52:42,058 --> 00:52:43,992
Ne, ne, už ne, zlatíčko.

880
00:52:44,060 --> 00:52:45,527
Ano, znovu.

881
00:52:46,229 --> 00:52:48,129
Milost upřímná! To je dost.

882
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
Docela dost, slečno MacGregorová.

883
00:52:49,733 --> 00:52:51,098
Vezměte ji do jejího pokoje.

884
00:52:51,434 --> 00:52:53,868
Proč si myslíš, že ty
můžeš se mnou takhle mluvit?

885
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
budu tě mít...

886
00:52:55,071 --> 00:52:57,596
Ne, ne, lamby, ona je
být k nám laskavý. Pojď hned.

887
00:53:00,777 --> 00:53:02,244
Sladké dítě.

888
00:53:04,781 --> 00:53:05,907
Nech mě vidět. Bylo tam...

889
00:53:05,982 --> 00:53:08,246
Oh, ano, nějaké tam být měly
slovo o podniku, madam.

890
00:53:08,318 --> 00:53:10,980
Ano, bylo. Posaďte se.

891
00:53:18,128 --> 00:53:19,755
Do jakého přístavu mohu jít

892
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
odkud se dostanu do Anglie

893
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
jako cestující na legální lodi?

894
00:53:23,433 --> 00:53:28,166
Proč, Rio, Bahia, Pernambuco,
jakýkoli přístav v Brazílii.

895
00:53:29,406 --> 00:53:33,240
Dospěl jsem k přesvědčení, že
nic mi tu nezbylo.

896
00:53:33,410 --> 00:53:35,503
Proč, madam, to je od vás moc hezké.

897
00:53:35,579 --> 00:53:37,206
Proč, v Londýně budete
mít každý galant ve městě

898
00:53:37,280 --> 00:53:39,009
u vašich nohou během chvilky.

899
00:53:39,082 --> 00:53:41,380
A zaručím před tím
zbytek sezóny je pryč,

900
00:53:41,451 --> 00:53:43,715
taky dobrý, pohledný manžel.

901
00:53:50,994 --> 00:53:54,725
<i>Pokud mě vezmete do Brazílie,
Dám vám žraloka.</i>

902
00:53:54,998 --> 00:53:57,831
A pak se můžete věnovat pirátství
podle tvého srdce,

903
00:53:57,901 --> 00:54:00,392
dokud tě nepověsí
řetězy z Execution Dock,

904
00:54:00,470 --> 00:54:02,768
pro kterou příležitost budu mít přední sedadlo.

905
00:54:02,839 --> 00:54:06,639
Madam, rád házím
ty mi podvazek z lešení.

906
00:54:06,743 --> 00:54:08,677
Oběšenec vám nabije guineu.

907
00:54:08,745 --> 00:54:10,770
A dám ti taky tu holku.

908
00:54:10,847 --> 00:54:12,542
Co bych s ní teď dělal?

909
00:54:12,616 --> 00:54:15,779
Položte ji na krbovou římsu pod
skleněný kryt jako ženevské hodiny?

910
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
Co jsi s ní zamýšlel udělat?

911
00:54:17,387 --> 00:54:19,582
kdyby se ti ji podařilo koupit?

912
00:54:19,656 --> 00:54:22,750
Byl jsem blázen, když jsem si myslel, že ty
se může lišit od ostatních.

913
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Nahánějící se, špatně zrození násilníci

914
00:54:24,961 --> 00:54:27,429
kteří si myslí, že dívka je
bez vlastní hrdosti.

915
00:54:27,497 --> 00:54:30,625
Prostě něco pro uspokojení
jejich sobecké chtíče a marnivosti

916
00:54:30,700 --> 00:54:32,292
protože je slabší.

917
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
No, nejsem slabší!

918
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
Jdu si za tím, co chci, stejně jako oni.

919
00:54:37,140 --> 00:54:39,108
A mohu bránit svou vlastní sebeúctu.

920
00:54:39,175 --> 00:54:41,302
A pokud se někdo odváží to poškodit,

921
00:54:41,378 --> 00:54:42,777
Vystřelím mu oči z hlavy.

922
00:54:42,846 --> 00:54:45,508
Oba, Briane Hawke, oba!

923
00:54:48,685 --> 00:54:51,950
Přijmu podnik,
madam, ale varuji vás,

924
00:54:52,622 --> 00:54:53,987
vytáhneš ještě jednu pistoli

925
00:54:54,057 --> 00:54:56,821
a ty najdeš
přes mé koleno.

926
00:54:56,893 --> 00:54:58,224
(usmívá se)

927
00:55:02,465 --> 00:55:05,332
Proč jsi se snažil koupit tu holku?

928
00:55:06,303 --> 00:55:10,899
Možná proto, že jsem chtěl
drž ji mimo drsné ruce.

929
00:55:15,545 --> 00:55:19,379
Můj otec mě naučil, jak na to
bránit se proti drsným mužům.

930
00:55:19,983 --> 00:55:23,714
Ale řekl mi, že může
jen mě varujte před pány.

931
00:55:24,154 --> 00:55:27,988
Řekl, že dívka jako já
nikdy by neměla důvěřovat jednomu.

932
00:55:29,192 --> 00:55:31,717
A teď to vypadá, že se chystám.

933
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Kdo řekl, že jsem gentleman?

934
00:55:52,215 --> 00:55:54,376
Dnes večer může být vhodná doba, pane,

935
00:55:54,451 --> 00:55:57,477
vidět, jak většina z
pirátské lodě vypuštěné na moře.

936
00:55:57,587 --> 00:56:00,715
Dám znamení válečníkovi právě
jakmile opravíme dělo.

937
00:56:00,790 --> 00:56:04,317
Pokud vše půjde dobře, měla by
připlout zítra za úsvitu.

938
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
Nejprve musíme dostat princeznu na palubu.

939
00:56:07,430 --> 00:56:09,227
Pokud mohu být tak smělý, pane,

940
00:56:09,299 --> 00:56:12,166
proč nemůžeme dát princeznu
na palubu poté, co vstoupí?

941
00:56:12,235 --> 00:56:14,396
Ne, ne, ne. To nemůžeme riskovat.

942
00:56:14,471 --> 00:56:16,063
Kdyby to někdo z těchto hrdlořezů zjistil

943
00:56:16,139 --> 00:56:17,606
že je to dcera Mogula,

944
00:56:17,674 --> 00:56:20,370
drželi by ji jako rukojmí, zlikvidovali by ji
s ní se může stát cokoliv.

945
00:56:20,443 --> 00:56:23,037
Znamenalo by to smrt
každý Angličan v Indii.

946
00:56:23,113 --> 00:56:25,843
Takže vy dva vidíte, že
Longboat je připraven v noci.

947
00:56:25,915 --> 00:56:29,476
Není to moje záležitost, pane, ale
co se stane se slečnou Spitfireovou?

948
00:56:29,586 --> 00:56:31,486
Chovala se k nám velmi laskavě.

949
00:56:31,554 --> 00:56:34,250
Ano. Dostanu se na břeh s výsadkem.

950
00:56:34,324 --> 00:56:35,916
Hlídejte, aby se jí nic nestalo.

951
00:56:35,992 --> 00:56:38,187
Teď předstírejte, že jdete
vaše podnikání jako obvykle.

952
00:56:38,261 --> 00:56:39,694
Ano, pane.

953
00:56:47,003 --> 00:56:48,334
Hawke!

954
00:56:53,042 --> 00:56:55,408
Dnes brzy ráno jsem viděl
Paní Stevensová a její ruce

955
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
<i>odkládání se žralokem.</i>

956
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Ano. Obléká se pro
nový podnik za dva týdny.

957
00:57:00,850 --> 00:57:03,944
Správně, nemám k tomu důvod
abys na ní neplul.

958
00:57:04,020 --> 00:57:05,078
To určitě ne.

959
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
Za předpokladu, že se na něm budete plavit sami

960
00:57:07,357 --> 00:57:09,222
bez paní Stevensové.

961
00:57:09,292 --> 00:57:12,125
Pojďte, kapitáne, drápejte mě.

962
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
Pro svou vlastní společnost jsem nikdy moc nebyl.

963
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Dávám ti spravedlivé varování, Hawke.

964
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
To je od vás velmi štědré, kapitáne.

965
00:57:20,837 --> 00:57:23,738
Budu tomu věnovat náležitou pozornost, kterou si zaslouží.

966
00:57:40,523 --> 00:57:42,718
(Šeptání) Ne, ne, počkej. Je to Crop-ear.

967
00:57:53,703 --> 00:57:55,466
COLLINS: Vydržte!

968
00:57:57,707 --> 00:57:59,231
No, Crop-ear.

969
00:57:59,342 --> 00:58:02,436
Rozděl mě na strany, já nikdy
očekává se, že se uvidíme dnes večer.

970
00:58:02,512 --> 00:58:04,139
Vsadil bych se, že budeš doma,

971
00:58:04,214 --> 00:58:06,774
zjistit, jestli je to málo
tvá nevěsta uměla vařit nebo ne.

972
00:58:06,850 --> 00:58:09,080
Shni mě za dvouhlavého paviána,

973
00:58:09,152 --> 00:58:11,313
ale je řada na mně, abych hlídal dělo.

974
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
I když to, proč je potřeba to hlídat, je pro někoho

975
00:58:13,456 --> 00:58:15,686
s větším důvtipem než já, abych zjistil,

976
00:58:15,758 --> 00:58:18,522
protože to není možné
jak se sem špión mohl dostat

977
00:58:18,595 --> 00:58:20,563
aniž by mu předtím podřízli hrdlo.

978
00:58:20,630 --> 00:58:22,063
Samozřejmě že ne.

979
00:58:22,131 --> 00:58:25,794
Zdá se to však škoda a
taky taková pěkná maličkost.

980
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
Není to fér vůči těm chudákům
dívku nechat doma.

981
00:58:28,905 --> 00:58:31,237
Není to k ní fér? No a co já?

982
00:58:31,341 --> 00:58:33,434
No, tobě to taky není fér.

983
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
Za hromu!

984
00:58:35,378 --> 00:58:37,903
Podívej, nemám děvče, které bych dnes večer zabavil.

985
00:58:37,981 --> 00:58:39,209
Proč tě nehlídám?

986
00:58:39,282 --> 00:58:41,614
Pak můžete jít domů a
dej jí za mě další pusu.

987
00:58:41,684 --> 00:58:42,981
Mohl bys, Hawke? Chcete?

988
00:58:43,052 --> 00:58:45,020
Proč jistě, starý
přítel. Bylo by mi potěšením.

989
00:58:45,088 --> 00:58:47,818
Samozřejmě, pokud budu ve střehu
noc, kdy se vdám,

990
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
Očekávám, že pro mě uděláš totéž.

991
00:58:49,692 --> 00:58:52,820
Že bych měl největší radost
dělat, Hawke. Nejšťastnější.

992
00:58:52,896 --> 00:58:55,558
Jsi přítel, Hawke, skutečný přítel.

993
00:59:07,977 --> 00:59:09,911
Dělejte dobrou práci, chlapci.

994
00:59:15,685 --> 00:59:17,653
(BUVENÍ)

995
00:59:33,903 --> 00:59:35,495
HARRIS: O tyhle je postaráno, pane.

996
00:59:35,572 --> 00:59:36,596
HAWKE: Pak se starej o ostatní.

997
00:59:36,673 --> 00:59:38,436
Půjdu to říct MacGregorovi
žena, pak dejte signál.

998
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
Spěchat!

999
00:59:56,693 --> 00:59:58,285
Napadni mě, jestli to není Hawke.

1000
00:59:58,361 --> 00:59:59,692
Kde je Crop-ear?

1001
00:59:59,762 --> 01:00:01,389
Myslel jsem, že je to místo pro muže

1002
01:00:01,464 --> 01:00:03,295
o jeho svatební noci
by měl být se svou nevěstou,

1003
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
tak jsem mu nabídl, že ho zastoupím
na stráži a poslal ho domů.

1004
01:00:05,802 --> 01:00:08,771
No, teď je to úplně to samé
důvod, který mě sem přivedl.

1005
01:00:08,838 --> 01:00:11,170
Můj starý spolucestující
Crop-ear and me je...

1006
01:00:12,542 --> 01:00:14,134
Ahoj, co to je?

1007
01:00:14,477 --> 01:00:16,172
co je co?

1008
01:00:16,279 --> 01:00:18,110
Přísahal bych, že jsem slyšel nějaké bušení.

1009
01:00:18,181 --> 01:00:19,170
Zatloukání?

1010
01:00:19,248 --> 01:00:20,272
(Smích)

1011
01:00:20,350 --> 01:00:23,911
Pokud jste slyšeli nějaké bušení, musí
být rumem bušícím v uších.

1012
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
Předpokládám, že je to tak. já...

1013
01:00:32,862 --> 01:00:35,729
Teď mi neříkejte, že ano
rum mi buší v uších.

1014
01:00:35,798 --> 01:00:37,265
Jdu se podívat.

1015
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
Každopádně se podívejte.

1016
01:00:38,801 --> 01:00:40,268
Podívejte se na toto.

1017
01:00:41,104 --> 01:00:44,005
No, šukej mě, jestli nejsi zatracený špión.

1018
01:00:51,948 --> 01:00:53,108
(HROZÍ)

1019
01:01:22,111 --> 01:01:24,341
Buďte o půlnoci u brány.

1020
01:01:31,921 --> 01:01:34,412
Dnes večer odsud odjíždíme na lodi.

1021
01:01:35,091 --> 01:01:37,184
Dnes večer nechci jít.

1022
01:01:37,260 --> 01:01:39,353
Žádné tvoje nesmysly, holka.

1023
01:01:39,595 --> 01:01:41,392
A můžete si zachránit své podvody

1024
01:01:41,464 --> 01:01:43,489
protože je nebudete potřebovat.

1025
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
Jde s námi.

1026
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
Pak přijdu taky.

1027
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
Uděláš, jak ti bylo řečeno.

1028
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
Pokud zkusíte ještě něco z toho "znovu" podnikání,

1029
01:01:53,009 --> 01:01:54,874
Zabalím ti uši.

1030
01:01:55,712 --> 01:01:57,236
Pokud ano,

1031
01:01:57,313 --> 01:01:59,975
nechám tě hodit dovnitř
jáma s kobrami.

1032
01:02:00,049 --> 01:02:01,880
Vy a vaše kobry.

1033
01:02:13,763 --> 01:02:15,253
Polibky, které jsi ode mě dostal,

1034
01:02:15,331 --> 01:02:17,731
měli jste svobodně, protože
Sám jsem je chtěl.

1035
01:02:17,800 --> 01:02:19,324
Takže mezi námi není třeba lží.

1036
01:02:19,402 --> 01:02:21,267
Nemusíte říkat

1037
01:02:21,337 --> 01:02:23,237
že mě miluješ, pokud to není pravda.

1038
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
Protože jestli jsi mi lhal
teď, když už nemusíš...

1039
01:02:25,007 --> 01:02:26,304
Ale počkej.

1040
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
Jak mohu říct, že tě miluji, když
Ani nevím jak se jmenuješ?

1041
01:02:31,214 --> 01:02:32,704
Co je to?

1042
01:02:32,782 --> 01:02:34,340
Nebudeš se smát, že ne?

1043
01:02:34,417 --> 01:02:35,611
Smích? Proč bych se měl smát?

1044
01:02:35,685 --> 01:02:37,277
Protože je...

1045
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
To je Pru. Opatrnost.

1046
01:02:44,761 --> 01:02:46,251
Opatrnost? Mmm-hmm.

1047
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
Miláčku, Pru, miluji tě.

1048
01:02:52,602 --> 01:02:53,626
A máš krásné jméno.

1049
01:02:53,703 --> 01:02:57,036
Vždyť je to krásné jako rosa
na petrklíče ráno.

1050
01:02:58,841 --> 01:03:00,866
Omlouvám se za to, co jsem řekl.

1051
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
Já jen, že nejsem
zvyklý komukoli věřit.

1052
01:03:05,348 --> 01:03:07,248
Pak zmíním jen jednu věc.

1053
01:03:07,316 --> 01:03:10,217
Že je čas na důvěru
když máš v mysli pochybnosti.

1054
01:03:10,286 --> 01:03:12,311
Slib mi, že si to budeš pamatovat?

1055
01:03:13,756 --> 01:03:16,281
Dobrou noc, má lásko. Sladké sny.

1056
01:03:48,524 --> 01:03:50,515
Odpovězte mu. Ano, pane.

1057
01:04:07,043 --> 01:04:09,773
(ZVONÍ Z PALUBY)

1058
01:04:10,847 --> 01:04:12,337
Půlnoc.

1059
01:04:12,415 --> 01:04:14,042
Měli by tu být.

1060
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
Doufám, že nedošlo k žádným překlepům, pane.

1061
01:04:16,319 --> 01:04:18,981
Já taky. Nemám žádnou touhu
navštívit ty přílivové kůly.

1062
01:04:19,055 --> 01:04:21,785
To nejlepší, co můžeme očekávat, je
aby nám podřízli hrdla.

1063
01:04:21,858 --> 01:04:22,847
O tom žádná otázka.

1064
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
Harrisi, máš všechno připravené?

1065
01:04:24,427 --> 01:04:26,019
Ano, pane. Vše na dohled.

1066
01:04:26,095 --> 01:04:27,426
Dlouhý člun je připraven k odletu, pane.

1067
01:04:27,496 --> 01:04:28,690
Dobrý.

1068
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
Počkejte tady.

1069
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
Hawke.

1070
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
Nemusíš se obtěžovat. Nikdo není
dnes večer projde tou bránou.

1071
01:04:40,176 --> 01:04:41,803
Ty dva mějte zakryté.

1072
01:04:41,878 --> 01:04:43,539
Postarám se o něj sám.

1073
01:04:43,613 --> 01:04:45,342
Nebuď hlupák, Rocu. Poslouchej mě.

1074
01:04:45,414 --> 01:04:48,042
Poslouchal jsem tě naposledy.

1075
01:05:00,630 --> 01:05:02,120
Teď budeš poslouchat?

1076
01:05:02,198 --> 01:05:04,063
Není to Spitfire, co chci.
Je to indiánská dívka.

1077
01:05:04,133 --> 01:05:05,657
Proč?

1078
01:05:07,536 --> 01:05:08,798
Ty Jidáši.

1079
01:05:11,874 --> 01:05:14,138
Kam jsi šel?

1080
01:05:14,210 --> 01:05:15,643
Nevím.

1081
01:05:15,711 --> 01:05:17,303
V lodi.

1082
01:05:17,380 --> 01:05:20,178
<i>Myslel jsem, že tě bere na žraloka.</i>

1083
01:05:20,650 --> 01:05:21,844
kam jsi šel?

1084
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
Ona to neví a já to nevím.

1085
01:05:23,252 --> 01:05:24,446
Jsi lhář.

1086
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Nejsem ten, kdo lže, paní Stevensová.

1087
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Chtěl jsem ji dostat pryč
ty a tví muži krve,

1088
01:05:30,726 --> 01:05:32,489
jako každá slušná žena.

1089
01:05:32,561 --> 01:05:35,189
Měl jsem pocit, že můžu
důvěřuji panu Hawkeovi.

1090
01:05:35,264 --> 01:05:36,663
Já taky, slečno MacGregorová.

1091
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
Teď, teď, Spitfire, mužský
fantazie padá, kam chce.

1092
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Není to žádné držení.

1093
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
Nechte ho mít tu dívku a zapomeňte na něj.

1094
01:05:42,972 --> 01:05:44,166
Dát mu ji?

1095
01:05:44,240 --> 01:05:46,674
Poté, co jsem mu řekl, že on
neměl potřebu mi lhát.

1096
01:05:46,742 --> 01:05:48,403
Poté, co jsem mu řekl, že vystřelím oči

1097
01:05:48,477 --> 01:05:50,843
z hlavy, kdyby se odvážil. A on to udělal.

1098
01:05:50,913 --> 01:05:53,108
a za co? Aby ji mohl ukrást?

1099
01:05:53,182 --> 01:05:54,843
Odstřelte a proklejte ho.

1100
01:05:54,917 --> 01:05:57,784
Aby mohl ukrást a
porcelánová panenka, porcelánová loutka,

1101
01:05:57,853 --> 01:05:59,013
která už sama sobě není k ničemu

1102
01:05:59,088 --> 01:06:00,885
než je pro kteréhokoli jiného muže.

1103
01:06:00,957 --> 01:06:03,517
Dát mu ji a zapomenout na něj?

1104
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
Nechám tě hodit do kobrí jámy,

1105
01:06:06,395 --> 01:06:09,523
svázaný před buvolem
a roztrhaný na čtyři kusy,

1106
01:06:09,598 --> 01:06:12,328
pošlapaný pod nohama
slon velkého magnáta

1107
01:06:12,401 --> 01:06:15,734
za vložení rukou
na hormuzskou princeznu.

1108
01:06:21,143 --> 01:06:23,134
Hormuzská princezna?

1109
01:06:23,245 --> 01:06:25,577
Mogulova dcera. A ty jsi to věděl.

1110
01:06:25,648 --> 01:06:27,479
Takže šlo o výkupné?

1111
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
Slečno MacGregorová, budete toho svědkem,

1112
01:06:29,752 --> 01:06:31,777
že ani já, ani nikdo ze mě dva chlapci

1113
01:06:31,854 --> 01:06:33,378
věděli o tom od vás.

1114
01:06:33,456 --> 01:06:35,151
To přísahám, pane Hawke.

1115
01:06:35,224 --> 01:06:36,816
Pak přísahám, že to přišlo stejně velké

1116
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
překvapení pro mě jako každého z vás tady.

1117
01:06:38,961 --> 01:06:40,690
A stejně velké zklamání.

1118
01:06:40,763 --> 01:06:44,221
Proč, to malé zavazadlo,
prostě mě očarovala.

1119
01:06:44,300 --> 01:06:45,597
Musela mít, pokud ses nemohl dočkat

1120
01:06:45,668 --> 01:06:48,034
dva týdny dostat ji a loď.

1121
01:06:48,104 --> 01:06:49,537
Co to bylo, děvče?

1122
01:06:49,605 --> 01:06:53,439
<i>Nabídl jsem mu tu dívku a
žralok, kdyby mě vzal do...</i>

1123
01:06:54,143 --> 01:06:55,701
Do Brazílie za dva týdny.

1124
01:06:55,778 --> 01:06:57,268
na co jsi spěchal?

1125
01:06:57,747 --> 01:07:00,648
Nevím, jen na jaře.

1126
01:07:02,251 --> 01:07:03,548
Je v tom víc, než víme,

1127
01:07:03,619 --> 01:07:05,519
mnohem víc přemýšlím.

1128
01:07:05,755 --> 01:07:07,120
Vezměte je do obchodu.

1129
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
Rozvážem jim jazyk.

1130
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
Nechte ho tady.

1131
01:07:16,265 --> 01:07:18,597
BRASILIANO: Kam jsi šel?

1132
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
Naposled, kam jsi jel?

1133
01:07:24,206 --> 01:07:26,504
Musíme vám dát uhlí?

1134
01:07:43,959 --> 01:07:45,187
Počkejte.

1135
01:07:45,294 --> 01:07:47,854
Našli jsme na něm mapu opevnění.

1136
01:07:52,101 --> 01:07:55,070
Proklínám tě. Takže jste špióni.

1137
01:07:55,137 --> 01:07:58,004
Přesně jak jsem řekl, když jsem
nejprve tě spatřil.

1138
01:07:58,074 --> 01:08:00,634
Takže jsi sem přišel špehovat baterie?

1139
01:08:00,709 --> 01:08:01,767
Seřízněte je!

1140
01:08:01,844 --> 01:08:03,311
Vezměte všechny tři na sázky.

1141
01:08:03,379 --> 01:08:06,075
<i>Vy, vezměte si tu MacGregorovu ženu
a Princezna Škorpionovi.</i>

1142
01:08:06,148 --> 01:08:07,740
Mějte je pod dozorem.

1143
01:08:09,351 --> 01:08:11,114
Na tom nemusí nikdy záležet, madam,

1144
01:08:11,187 --> 01:08:14,281
ale nějaký čas mezi tím vším
nenávidím, když říkáš, že si vážíš,

1145
01:08:14,356 --> 01:08:16,916
Doufám, že si vzpomenete na a
slib, že jsi mi věřil.

1146
01:08:16,992 --> 01:08:18,084
Věřit ti?

1147
01:08:18,160 --> 01:08:19,457
Jediná věc, kterou si budu pamatovat

1148
01:08:19,528 --> 01:08:22,258
že jsem tě nezabil vlastníma rukama.

1149
01:08:31,006 --> 01:08:32,974
(křičí)

1150
01:08:33,042 --> 01:08:35,010
Hlasitěji, srdečně, hlasitěji.

1151
01:08:35,077 --> 01:08:37,204
Brzy budeme vážně křičet.

1152
01:08:37,279 --> 01:08:39,247
(křičí)

1153
01:08:40,382 --> 01:08:41,508
Proklínejte ho.

1154
01:08:41,584 --> 01:08:43,051
Teď, teď, teď, Spitfire.

1155
01:08:43,119 --> 01:08:44,552
Není potřeba být uhašen.

1156
01:08:44,653 --> 01:08:46,382
Bude o tebe postaráno.

1157
01:08:46,989 --> 01:08:48,616
Teď to není férový pohled vidět,

1158
01:08:48,691 --> 01:08:50,420
tak bychom měli jít a nechat ho být, co?

1159
01:08:57,166 --> 01:08:58,929
Dej mi svůj nůž.

1160
01:09:01,904 --> 01:09:03,064
No, jestli je to jediný způsob

1161
01:09:03,139 --> 01:09:05,437
můžeš ho dostat z kůže,

1162
01:09:05,541 --> 01:09:07,634
Hned bych tě to nechal udělat.

1163
01:09:20,589 --> 01:09:22,250
Nikdy jsem si nemyslel, že bych tě mohl nenávidět víc

1164
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
než když jsem slyšel, co jsi řekl u brány.

1165
01:09:24,226 --> 01:09:26,888
Ale mýlil jsem se, teď tě nenávidím víc.

1166
01:09:26,962 --> 01:09:28,827
Ne kvůli tomu, co jsi mi udělal, proklínám tě,

1167
01:09:28,898 --> 01:09:30,889
ale kvůli tomu, co mě teď nutíš dělat.

1168
01:09:35,437 --> 01:09:36,563
Skloň se, ty hlupáku.

1169
01:09:36,639 --> 01:09:38,038
Nehýbej se, dokud neodejdeme.

1170
01:09:45,147 --> 01:09:48,310
(ZVONEK)

1171
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
Okamžitě se dostaňte k dělu.
Pospěšte si, hoši.

1172
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
Nech mě to.

1173
01:10:15,477 --> 01:10:17,468
Je to Brit
válečný muž.

1174
01:10:19,081 --> 01:10:20,810
Je to blázen, to je.

1175
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
Skončí jako ostatní lodě

1176
01:10:22,751 --> 01:10:25,083
který se snažil vstoupit,
na dně moře.

1177
01:10:25,154 --> 01:10:27,622
Takže proto byl Hawke
vystupování v dlouhém člunu.

1178
01:10:27,690 --> 01:10:31,126
Setkat se s válečníkem a dát
jí plány opevnění.

1179
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
Pokud to byl nápad, uděláme to
rychle to zastavit.

1180
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
Nechte ji vstoupit hned, bez
vědět, kde je naše dělo,

1181
01:10:36,298 --> 01:10:39,096
a krabi se jí budou také živit. Spěchat!

1182
01:11:48,937 --> 01:11:51,633
Zhni mi vnitřnosti! Děla vybuchují.

1183
01:11:58,914 --> 01:12:01,246
Hawke odvedl svou práci dobře, Morrisi.

1184
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Připravte se na přístavní lodě.

1185
01:12:03,585 --> 01:12:06,179
Připravte se na přístavní lodě!

1186
01:12:08,657 --> 01:12:10,215
Bod. Bod!

1187
01:12:12,428 --> 01:12:13,417
Oheň.

1188
01:12:13,495 --> 01:12:14,519
Oheň!

1189
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
No, konec je tady pro nás v dohledu.

1190
01:12:30,279 --> 01:12:31,803
Všichni budeme odvedeni jako vězni.

1191
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
Nikdo nebere Roca Brasiliana jako vězně.

1192
01:12:34,116 --> 01:12:36,209
Odkládám do Benátek nebo Janova.

1193
01:12:36,518 --> 01:12:38,008
Půjdeš se mnou, děvče?

1194
01:12:38,087 --> 01:12:40,351
Je mi jedno, kam půjdu
nebo co se mi stane.

1195
01:12:40,422 --> 01:12:42,822
Ale s tím válečníkem v
přístav, jak se někam dostaneme?

1196
01:12:42,891 --> 01:12:43,983
Nech to na mně, děvče.

1197
01:12:44,059 --> 01:12:45,356
Přiveďte sem MacGregorovu ženu!

1198
01:12:45,427 --> 01:12:47,190
Přijme zprávu
britský válečný muž.

1199
01:12:47,262 --> 01:12:48,661
Připravte se na převrácení.

1200
01:12:48,731 --> 01:12:50,028
Abdullahu, pojď dál.

1201
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
BRASILIANO: Spusťte člun!

1202
01:12:51,633 --> 01:12:53,965
Vytáhněte ty bowliny.

1203
01:12:54,103 --> 01:12:57,129
V pořádku! Připravte se.

1204
01:12:57,706 --> 01:12:59,799
Všechny ruce stojí!

1205
01:13:00,776 --> 01:13:02,243
Spusťte loď.

1206
01:13:02,311 --> 01:13:04,040
Snadno. Teď snadno.

1207
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Vybij mi vnitřnosti, jdi dál.

1208
01:13:10,652 --> 01:13:13,382
Blíží se dlouhý člun s pasažérem.

1209
01:13:17,960 --> 01:13:20,724
Zmate mě! Ale věříte, že tohle...

1210
01:13:20,796 --> 01:13:21,956
jak se jmenuje?

1211
01:13:22,030 --> 01:13:23,657
Opravdu by tenhle chlap pověsil princeznu?

1212
01:13:23,732 --> 01:13:25,256
Ano, sire Cloudsley.

1213
01:13:25,334 --> 01:13:26,699
Kapitán Brasiliano ji pověsí

1214
01:13:26,769 --> 01:13:28,600
za zvuku vaší první zbraně.

1215
01:13:28,670 --> 01:13:32,663
Madam, to by znamenalo masakr
každého Angličana v Indii.

1216
01:13:32,808 --> 01:13:34,867
Pirát signalizuje pro
odpověď, sire Cloudsley.

1217
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Nedej mu žádné.

1218
01:13:36,245 --> 01:13:39,578
Připravte se na širší stranu. Ale vydržíme
všichni střílejte, dokud nevydám rozkaz.

1219
01:13:39,648 --> 01:13:42,446
Ano, pane. Připravte si širák!

1220
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
BRASILIANO: Pomozte mu, Jorge.

1221
01:13:53,195 --> 01:13:56,096
Už je to příliš dlouho, co oni
vyzvedl loď slečny MacGregorové.

1222
01:13:56,165 --> 01:13:57,393
Proč neodpovídají?

1223
01:13:57,466 --> 01:14:00,333
Pokud budeme čekat déle, ztratíme příliv.

1224
01:14:01,103 --> 01:14:02,900
Stejně procházíme.

1225
01:14:03,639 --> 01:14:05,300
Kde je moje sklenice, Morrisi?

1226
01:14:05,374 --> 01:14:07,001
Zapomněl jsem zase na tu pekelnou věc?

1227
01:14:07,075 --> 01:14:08,667
Vezměte si můj, pane.

1228
01:14:11,013 --> 01:14:12,503
Gad, pane.

1229
01:14:13,382 --> 01:14:15,714
Princeznu používá jako štít.

1230
01:14:15,818 --> 01:14:18,048
Ten darebák znamená běžet kolem nás.

1231
01:14:27,329 --> 01:14:29,559
Držte svůj kurz, zastřelte vás.

1232
01:14:30,732 --> 01:14:33,223
Stabilní. Klidně, jak jde.

1233
01:14:34,870 --> 01:14:39,330
No, děvče, za chvíli to bude v Janově

1234
01:14:40,142 --> 01:14:42,042
nebo pro nás ďábel.

1235
01:15:21,950 --> 01:15:23,611
(PIRÁTI SE SMĚJÍ)

1236
01:15:23,919 --> 01:15:25,318
co jsem ti řekl?

1237
01:15:25,387 --> 01:15:28,584
Teď je to pro nás do Janova
a ďábel s nimi.

1238
01:15:59,855 --> 01:16:01,288
(směje se)

1239
01:16:02,057 --> 01:16:04,457
Přelstil jsem je, to ano.

1240
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Proplul se všemi zbraněmi, které přinesli

1241
01:16:07,229 --> 01:16:09,720
a bojí se vystřelit.

1242
01:16:11,567 --> 01:16:13,535
Tohle je moment, na který nezapomenu.

1243
01:16:13,602 --> 01:16:15,763
Ani nebudou. Tady, má slečno.

1244
01:16:16,371 --> 01:16:19,135
Pojďme se napít vaší a mé budoucnosti, co?

1245
01:16:19,207 --> 01:16:22,608
I když od nynějška budou
obojí být jedno a totéž.

1246
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
Zde.

1247
01:17:14,196 --> 01:17:15,185
Znovu.

1248
01:17:15,263 --> 01:17:16,389
Teď ne.

1249
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
No, teď jsme jen ty a já, já děvče.

1250
01:17:28,877 --> 01:17:30,606
Jen ty a já.

1251
01:17:30,812 --> 01:17:33,372
Budeme žít jako král a královna.

1252
01:17:34,049 --> 01:17:37,576
Jsi chytrý, Spitfire,
za to, že jsi se mnou vrhl svůj los.

1253
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Nebo byste raději, aby to tak bylo
Hawke, se kterým ses plavil?

1254
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
Odpálit tě!

1255
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
Znovu zmíníte jeho jméno a
Provedu tě. Nesnáším ho!

1256
01:17:45,360 --> 01:17:48,591
Nenávidět ho hůř než ten nejnižší
zmije, která kdy lezla...

1257
01:17:50,999 --> 01:17:54,162
Ale pak je mrtvý. Tak proč o něm mluvit?

1258
01:17:54,970 --> 01:17:57,495
Taková nenávist jako obvykle
pro někoho, koho jsme si oblíbili

1259
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
s každou kostí na našem těle.

1260
01:17:59,374 --> 01:18:01,069
Jakýkoli pocit, který jsem k němu měl

1261
01:18:01,143 --> 01:18:04,010
zemřel, když jsem ho našel, jak se snaží
ukrást indickou princeznu.

1262
01:18:04,079 --> 01:18:06,343
Oh, tak to dokaž.

1263
01:18:06,882 --> 01:18:09,248
Budu, když budu mít chuť
to, a ne do té doby.

1264
01:18:09,317 --> 01:18:11,808
Už mě nebaví čekat, až budeš mít chuť.

1265
01:18:11,887 --> 01:18:14,082
Pro jednou to nech být, když mám chuť.

1266
01:18:14,156 --> 01:18:15,987
Času je na to dost
že až se dostaneme do Janova.

1267
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
Janov je ještě daleko.

1268
01:18:17,659 --> 01:18:19,718
Mužská krev by měla
být plný stokové vody

1269
01:18:19,795 --> 01:18:22,286
být s tebou celé týdny
přijít a udržet si odstup.

1270
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
Své čekání jsem splnil.

1271
01:18:34,810 --> 01:18:36,744
Vystřelte a proklínejte mě...

1272
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
Takže jsi ho nemohl dostat
z kůže, co?

1273
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
Žádný muž mě nikdy neuhodil a nepřežil.

1274
01:18:56,064 --> 01:18:58,225
Žádná žena mě nikdy nezradila a nepřežila.

1275
01:18:58,300 --> 01:18:59,597
Vezměte ji níže!

1276
01:21:37,559 --> 01:21:38,548
(sténání)

1277
01:21:52,908 --> 01:21:54,170
Pane, závidím vám. já opravdu...

1278
01:21:54,242 --> 01:21:55,334
Znovu!

1279
01:21:55,410 --> 01:21:57,207
Promiňte? Znovu.

1280
01:21:57,279 --> 01:21:59,179
Dám ti Kohinoor

1281
01:21:59,247 --> 01:22:01,374
a slon se slonovinou howdah. Ne, ne.

1282
01:22:01,449 --> 01:22:03,679
A páv s rubínem...
o čem to mluví?

1283
01:22:03,752 --> 01:22:05,151
Slečno MacGregorová, prosím.

1284
01:22:05,220 --> 01:22:06,551
A krásný...

1285
01:22:06,621 --> 01:22:08,179
Před britským námořnictvem!

1286
01:22:10,759 --> 01:22:12,488
Sladké dítě.

1287
01:22:12,560 --> 01:22:14,391
Jak jste říkal, pane.

1288
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
závidím ti. Co ten veselý starý Mogul,

1289
01:22:16,331 --> 01:22:19,630
co vláda udělá
pro vás za záchranu princezny.

1290
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Chudák holka.

1291
01:22:21,169 --> 01:22:22,830
Ano, ve skutečnosti, sire Cloudsley,

1292
01:22:22,904 --> 01:22:25,600
jste v pozici, kdy můžete udělat víc
pro mě než obě vlády

1293
01:22:25,674 --> 01:22:27,141
a Grand Mogul dohromady.

1294
01:22:27,208 --> 01:22:29,233
Moje slovo, Hawke, jak?

1295
01:22:29,544 --> 01:22:32,104
Tím, že jsem zapomněl na paní Stevensovou.

1296
01:22:32,580 --> 01:22:35,071
No, no, takže takhle to je, jo?

1297
01:22:36,051 --> 01:22:38,315
Sám jednou mladý, víš.

1298
01:22:40,355 --> 01:22:43,290
Kde je ta pekelná tabatěrka?

1299
01:22:43,358 --> 01:22:44,689
Vezměte si můj, sire Cloudsley.

1300
01:22:44,759 --> 01:22:46,488
Děkuji, Morrisi. Děkuju.

1301
01:22:46,561 --> 01:22:48,358
Zapomeň na ni, řekl jsi.

1302
01:22:48,430 --> 01:22:50,523
Nepřekvapilo by mě, kdybych to udělal.

1303
01:22:51,232 --> 01:22:53,291
Hnilobná paměť, víš, Hawke.

1304
01:22:53,368 --> 01:22:56,997
Zapomněl jsem dát můj zatracený
jednou kalhoty na přehlídce.

1305
01:22:57,205 --> 01:22:59,366
Děkuji,
Morris. Děkuji, pane.

1306
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
Paní Stevensová,

1307
01:23:03,178 --> 01:23:06,579
vzhled je někdy a
trochu těžké vysvětlit.

1308
01:23:07,749 --> 01:23:09,683
Ale... Znovu.

1309
01:23:13,488 --> 01:23:14,716
Znovu!